LT 23
A Marie Guérin · 27 Juin 1887
A Maria Guérin · 27 de junho de 1887
Aux Buissonnets. Lundi 27 Juin 1887
Nos Buissonnets. Segunda-feira 27 de junho de 1887
Ma chère petite malade,
Minha querida doentinha,
Comment vas-tu ce matin ? as-tu bien dormi cette nuit ? ta dent te fait-elle moins souffrir ?... Voilà, ma chère petite Marie, toutes les questions que je m'adresse ce matin, mais, hélas ! personne ne peut me répondre et je suis forcée de les résoudre moi-même ; aussi je le fais à mon avantage et je te vois allant beaucoup mieux.
Como estás esta manhã? dormiste bem esta noite? o teu dente te faz sofrer menos?... Eis, minha querida pequena Maria, todas as perguntas que me faço esta manhã, mas, ai! ninguém pode me responder e sou forçada a resolvê-las eu mesma; por isso o faço a meu favor e te vejo passando muito melhor.
Je suis obligée de tourner la page car je viens de m'apercevoir que j'écrivais tout de travers ; il y a si longtemps que je n'ai tenu une plume que cela me semble tout à fait drôle. Je reviens du Carmel, j'ai dit à Marie et à Pauline combien tu étais souffrante et elles vont bien prier le bon Dieu pour qu'il te guérisse et pour que tu puisses jouir de ton temps de Trouville... J'aurais encore bien des choses à te dire, mon petit Louploup chéri, mais je n'ai pas le temps car je compte encore écrire un mot à Jeanne, d'ailleurs je craindrais de te faire mal aux yeux, ma lettre est un vrai brouillon et je ne sais comment je puis oser te l'envoyer ainsi.
Sou obrigada a virar a página porque acabo de perceber que estava escrevendo toda torta; faz tanto tempo que não pego numa pena que isso me parece muito engraçado. Venho do Carmelo, disse a Maria e a Paulina quanto estavas sofrendo e elas vão rezar muito ao bom Deus para que ele te cure e para que possas aproveitar o teu tempo de Trouville... Eu teria ainda muitas coisas para te dizer, meu pequeno Louploup querido, mas não tenho tempo porque ainda pretendo escrever um bilhete a Joana, aliás eu teria medo de te cansar os olhos, a minha carta é um verdadeiro rascunho e não sei como posso ousar enviá-la assim.
Je te quitte en t'embrassant non pas sur les deux joues, je craindrais de te faire mal aux dents, mais sur ton joli petit front.
Despeço-me de ti beijando-te não nas duas faces, eu teria medo de te fazer doer os dentes, mas na tua linda testinha.
Thérèse
Teresa
e.m.
f.m.
Surtout je recommande à mon cher petit Louploup de ne pas se gêner pour m'écrire, cela ne m'empêchera pas de lui envoyer des lettres bien souvent. Il faut que mon petit Louploup mérite son nom, qu'il mange comme un vrai Louploup.
Sobretudo recomendo ao meu querido pequeno Louploup que não se incomode em me escrever, isso não me impedirá de lhe mandar cartas muito frequentemente. É preciso que o meu pequeno Louploup mereça o seu nome, que coma como um verdadeiro Louploup.
23 de 270 · índice