LT 24
A Jeanne Guérin · 27 Juin 1887
A Joana Guérin · 27 de junho de 1887
(Ici, bateau à voiles
[Aqui, barco a vela
dessiné à la plume)
desenhado a pena]
Ma chère petite Jeanne,
Minha querida pequena Joana,
N'ayant pas l'artiste Darel pour me dessiner un bateau et voulant cependant en mettre un au haut de ma lettre, j'ai été obligée de me mettre moi-même à en gribouiller un. Je viens, ma chère Jeanne, t'ennuyer pendant quelques instants, j'espère que ta migraine est entièrement passée ; maintenant que la grande Anglaise est partie tu seras moins tourmentée et bien sûr que tout le monde se portera beaucoup mieux.
Não tendo o artista Darel para me desenhar um barco e querendo, no entanto, pôr um no alto da minha carta, fui obrigada a pôr-me eu mesma a rabiscar um. Venho, minha querida Joana, te aborrecer durante alguns instantes, espero que a tua enxaqueca tenha passado inteiramente; agora que a grande Inglesa partiu ficarás menos atormentada e com certeza todo o mundo vai passar muito melhor.
Je pense que tu es bien contente de ne plus entendre mes sermons sur la mort, de ne plus voir mes yeux qui te fascinent et de ne plus être poussée en allant chez les demoiselles Pigeon...
Penso que estás muito contente de não ouvir mais os meus sermões sobre a morte, de não ver mais os meus olhos que te fascinam e de não ser mais empurrada indo à casa das senhoritas Pigeon...
J'ai à vous annoncer la mort de huit de mes chers vers à soie, il ne m'en reste plus que quatre ; Céline leur a prodigué tant de soins qu'elle est arrivée à me les faire mourir presque tous de chagrin ou d'apoplexie foudroyante ; je crains beaucoup que les quatre qui restent n'aient attrapé le germe de la maladie de leurs frères et qu'ils ne les suivent dans le royaume des taupes.
Tenho de vos anunciar a morte de oito dos meus queridos bichos-da-seda, só me restam quatro; Celina lhes prodigalizou tantos cuidados que conseguiu fazê-los morrer quase todos de desgosto ou de apoplexia fulminante; receio muito que os quatro que restam tenham apanhado o germe da doença dos seus irmãos e que os sigam ao reino das toupeiras.
Cela me semble bien drôle de me retrouver aux Buissonnets, ce matin j'étais tout étonnée de me voir à côté de Céline. Nous avons parlé à Papa de l'aimable proposition que ma bonne tante nous avait faite, mais c'est absolument impossible parce que Papa part Mercredi et restera très peu de temps à Alençon cette fois-ci.
Parece-me muito engraçado estar de novo nos Buissonnets, esta manhã fiquei toda espantada de me ver ao lado de Celina. Falamos a Papai da amável proposta que a minha boa tia nos tinha feito, mas é absolutamente impossível porque Papai parte Quarta-feira e ficará muito pouco tempo em Alençon desta vez.
Au revoir, ma Jeanne chérie, je t'aime toujours de tout mon coeur.
Até a vista, minha Joana querida, eu te amo sempre de todo o meu coração.
Thérèse e.m.
Teresa f.m.
24 de 270 · índice