LT 242
A soeur Marie de la Trinité · 6 Juin 1897
A Irmã Maria da Trindade · 6 de junho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 6 Juin 1897
Jesus 6 de junho de 1897
Ma chère petite Soeur, votre jolie petite lettre me réjouit l'âme, je vois bien que je ne me suis pas trompée en pensant que le Bon Dieu vous appelle à être une grande sainte tout en restant petite et le devenant chaque jour davantage.- Je comprends très bien votre peine de ne plus pouvoir me parler, mais soyez sûre que je souffre aussi de mon impuissance et que jamais je n'ai si bien senti que vous tenez une place immense dans mon coeur !...
Minha querida Irmãzinha, a vossa linda cartinha me alegra a alma, vejo bem que não me enganei pensando que o Bom Deus vos chama a ser uma grande santa, permanecendo pequena e tornando-vos cada dia menor.- Compreendo muito bem a vossa pena de não poder mais falar comigo, mas ficai certa de que eu também sofro com a minha incapacidade e de que nunca senti tão bem que ocupais um lugar imenso no meu coração!...
Une chose qui me fait plaisir c'est de constater que la tristesse ne vous rend pas mélancolique, je n'ai pas pu m'empêcher de rire en lisant la fin de votre lettre, ah ! c'est comme cela que vous vous moquez de moi ? et qui donc vous a parlé de mes écritures, à quels in-folio faites-vous allusion ? Je vois bien que vous plaidez le faux pour savoir le vrai, eh bien ! vous le saurez un jour, si ce n'est pas sur la terre ce sera au Ciel, mais bien sûr que cela ne vous inquiétera guère, nous aurons autre chose à penser alors...
Uma coisa que me dá prazer é constatar que a tristeza não vos torna melancólica, não pude deixar de rir ao ler o fim da vossa carta, ah! é assim que zombais de mim? e quem, afinal, vos falou dos meus escritos, a que in-fólios fazeis alusão? Vejo bem que advogais o falso para saber o verdadeiro, pois bem! vós o sabereis um dia, se não for na terra será no Céu, mas é bem certo que isso pouco vos inquietará, teremos outra coisa em que pensar então...
Vous voulez savoir si j'ai de la joie d'aller au Paradis ? J'en aurais beaucoup si j'y allais, mais... je ne compte pas sur la maladie, c'est une trop lente conductrice. Je ne compte plus que sur l'amour, demandez au Bon Jésus que toutes les prières qui sont faites pour moi servent à augmenter le Feu qui doit me consumer...
Quereis saber se tenho alegria de ir para o Paraíso? Teria muita se fosse, mas... não conto com a doença, é uma condutora lenta demais. Já não conto senão com o amor, pedi ao Bom Jesus que todas as orações que se fazem por mim sirvam para aumentar o Fogo que me deve consumir...
Je crois que vous n'allez pas pouvoir lire, gai raigrette, mais je n'avais que quelques minutes.
Creio que não ides conseguir ler, tenho pezar, mas eu só tinha alguns minutos.
246 de 270 · índice