LT 244
A l’abbé Bellière · 9 Juin 1897
Ao padre Bellière · 9 de junho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
9 juin 1897
9 de junho de 1897
Mon cher petit Frère, j'ai reçu votre lettre ce matin, et je profite d'un moment où l'infirmière est absente pour vous écrire un dernier petit mot d'adieu, quand vous le recevrez j'aurai quitté l'exil... Pour jamais votre petite soeur sera unie à son Jésus, c'est alors qu'elle pourra vous obtenir des grâces et voler avec vous dans les missions lointaines.
Meu querido Irmãozinho, recebi a vossa carta esta manhã, e aproveito um momento em que a enfermeira está ausente para vos escrever um último bilhetinho de adeus, quando o receberdes terei deixado o exílio... Para sempre a vossa irmãzinha estará unida ao seu Jesus, é então que ela poderá obter-vos graças e voar convosco nas missões longínquas.
O mon cher petit frère, que je suis heureuse de mourir !... oui je suis heureuse, non pas parce que je serai délivrée des souffrances d'ici-bas (la souffrance, au contraire, est la seule chose qui me paraît désirable en cette vallée des larmes), mais parce que je sens bien que telle est la volonté du bon Dieu.
Ó meu querido irmãozinho, como sou feliz por morrer!... sim sou feliz, não porque serei libertada dos sofrimentos deste mundo (o sofrimento, ao contrário, é a única coisa que me parece desejável neste vale das lágrimas), mas porque sinto bem que tal é a vontade do bom Deus.
Notre bonne Mère voudrait me retenir sur la terre ; en ce moment on dit pour moi une neuvaine de messes à N.D. des Victoires, elle m'a déjà guérie dans mon enfance mais je crois que le miracle qu'elle fera ne sera autre que de consoler la Mère qui m'aime si tendrement.
Nossa boa Madre quereria reter-me na terra; neste momento estão dizendo por mim uma novena de missas a Nossa Senhora das Vitórias, ela já me curou na minha infância, mas creio que o milagre que ela fará não será outro senão consolar a Madre que me ama tão ternamente.
Cher petit Frère, au moment de paraître devant le bon Dieu, je comprends plus que jamais qu'il n'y a qu'une chose nécessaire, c'est de travailler uniquement pour Lui et de ne rien faire pour soi ni pour les créatures.
Querido Irmãozinho, no momento de comparecer diante do bom Deus, compreendo mais do que nunca que só há uma coisa necessária, é trabalhar unicamente para Ele e nada fazer para si nem para as criaturas.
Jésus veut posséder complètement votre coeur, il veut que vous soyez un grand saint. Pour cela il vous faudra beaucoup souffrir, mais aussi une joie inondera votre âme quand vous serez arrivé au moment heureux de votre entrée dans l'Eternelle Vie !... Mon frère, tous vos amis du Ciel, je vais aller bientôt leur offrir votre amour, les prier de vous protéger. Je voudrais vous dire, mon cher petit Frère, mille choses que je comprends étant à la porte de l'éternité, mais je ne meurs pas, j'entre dans la vie et tout ce que je ne puis vous dire ici-bas, je vous le ferai comprendre du haut des Cieux...
Jesus quer possuir completamente o vosso coração, ele quer que sejais um grande santo. Para isso tereis de sofrer muito, mas também uma alegria inundará a vossa alma quando tiverdes chegado ao momento feliz da vossa entrada na Eterna Vida!... Meu irmão, todos os vossos amigos do Céu, vou em breve oferecer-lhes o vosso amor, pedir-lhes que vos protejam. Eu quereria dizer-vos, meu querido Irmãozinho, mil coisas que compreendo estando à porta da eternidade, mas eu não morro, entro na vida e tudo o que não posso dizer-vos aqui na terra, eu vo-lo farei compreender do alto dos Céus...
A Dieu, petit Frère, priez pour votre petite soeur qui vous dit : A bientôt, au revoir au Ciel !...
A Deus, Irmãozinho, rezai pela vossa irmãzinha, que vos diz: Até breve, até a vista no Céu!...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
248 de 270 · índice