LT 245
A Agnès de Jésus, Marie du Sacré-Coeur et Geneviève · Juin (?) 1897
A Inês de Jesus, Maria do Sagrado Coração e Genoveva · junho (?) de 1897
Juin (?) 1897
Junho (?) de 1897
Recto
[Frente]
En haut :
[Em cima]
Ne pleurez pas sur moi, car je suis au Ciel avec l'Agneau et les Vierges Sacrées !...
Não choreis por mim, pois estou no Céu com o Cordeiro e as Virgens Sagradas!...
En bas :
[Embaixo]
Je vois ce que j'ai cru
Vejo o que cri
Je possède ce que j'ai espéré
Possuo o que esperei
Je suis unie à Celui que j'ai aimé
Estou unida Àquele que amei
de toute ma puissance d'aimer.
com todo o meu poder de amar.
De chaque côté :
[De cada lado]
Le plus petit mouvement de pur Amour est plus utile à l'Eglise que toutes les autres œuvres réunies ! Il est donc de la plus haute importance que l'âme s'exerce beaucoup à l'Amour afin que, se consommant rapidement, elle ne s'arrête guère ici-bas et arrive promptement à voir son Dieu Face à Face.
O menor movimento de puro Amor é mais útil à Igreja do que todas as outras obras reunidas! É, pois, da mais alta importância que a alma se exercite muito no Amor, a fim de que, consumindo-se rapidamente, não se detenha muito aqui na terra e chegue prontamente a ver o seu Deus Face a Face.
(St Jean de la Croix)
(São João da Cruz)
Verso
[Verso]
Je ne trouve rien sur la terre qui me rende heureuse ; mon cœur est trop grand, rien de ce qu'on appelle bonheur ne peut le satisfaire. Ma pensée s'envole vers l'Eternité, le temps va finir !... mon cœur est paisible comme un lac tranquille ou un ciel serein ; je ne regrette pas la vie de ce monde, mon cœur a soif des eaux de la vie éternelle !... Encore un peu et mon âme quittera la terre, finira son exil, terminera son combat... Je monte au Ciel... je touche la patrie, je remporte la victoire !... Je vais entrer dans le séjour des élus, voir des beautés que l'œil de l'homme n'a jamais vues, entendre des harmonies que l'oreille n'a jamais entendues, jouir de joies que le cœur n'a jamais goûtées... Me voici rendue à cette heure que chacune de nous a tant désirée !... Il est bien vrai que le Seigneur choisit les petits pour confondre les grands de ce monde... Je ne m'appuie pas sur mes propres forces mais sur la force de Celui qui sur la Croix a vaincu les puissances de l'enfer. Je suis une fleur printanière que le maître du jardin cueille pour son plaisir... Nous sommes toutes des fleurs plantées sur cette terre et que Dieu cueille en leur temps, un peu plus tôt, un peu plus tard... Moi petite éphémère je m'en vais la première ! Un jour nous nous retrouverons dans le Paradis et nous jouirons du vrai bonheur !...
Não encontro nada na terra que me torne feliz; o meu coração é grande demais, nada do que se chama felicidade pode satisfazê-lo. O meu pensamento voa para a Eternidade, o tempo vai acabar!... o meu coração está plácido como um lago tranquilo ou um céu sereno; não lamento a vida deste mundo, o meu coração tem sede das águas da vida eterna!... Mais um pouco e a minha alma deixará a terra, acabará o seu exílio, terminará o seu combate... Subo ao Céu... toco a pátria, alcanço a vitória!... Vou entrar na morada dos eleitos, ver belezas que o olho do homem nunca viu, ouvir harmonias que o ouvido nunca ouviu, gozar alegrias que o coração nunca provou... Eis-me chegada a esta hora que cada uma de nós tanto desejou!... É bem verdade que o Senhor escolhe os pequenos para confundir os grandes deste mundo... Não me apoio nas minhas próprias forças, mas na força d'Aquele que na Cruz venceu os poderes do inferno. Sou uma flor primaveril que o dono do jardim colhe para o seu prazer... Somos todas flores plantadas nesta terra e que Deus colhe a seu tempo, um pouco mais cedo, um pouco mais tarde... Eu pequena efêmera parto primeiro! Um dia nos reencontraremos no Paraíso e gozaremos da verdadeira felicidade!...
(Thérèse de l'Enfant Jésus empruntant les pensées de l'angélique Martyr Théophane Vénard.)
(Teresa do Menino Jesus tomando emprestados os pensamentos do angélico Mártir Teófano Vénard.)
249 de 270 · índice