LT 247

A l’abbé Bellière · 21 Juin 1897

Ao padre Bellière · 21 de junho de 1897

J.M.J.T.

Carmel de Lisieux 21 Juin 1897 Jésus

Carmelo de Lisieux 21 de junho de 1897 Jesus

Mon cher petit Frère,

Meu querido Irmãozinho,

Avec vous j'ai remercié Notre Seigneur de la grande grâce qu'Il a daigné vous accorder le jour de la Pentecôte, c'est aussi le jour de cette belle fête (il y a 10 ans) que j'ai obtenu, non de mon directeur, mais de mon père la permission de me faire apôtre au Carmel. C'est encore un rapprochement de plus entre nos âmes.

Convosco agradeci a Nosso Senhor a grande graça que Ele se dignou conceder-vos no dia de Pentecostes, foi também no dia dessa bela festa (há 10 anos) que obtive, não do meu diretor, mas do meu pai, a permissão de me fazer apóstolo no Carmelo. É ainda uma aproximação a mais entre as nossas almas.

O mon cher petit frère, je vous en prie ne croyez jamais «m'ennuyer, ni me distraire» en me parlant beaucoup de vous. Serait-il possible qu'une soeur ne prît pas d'intérêt à tout ce qui touche son frère ? Pour ce qui est de me distraire, vous n'avez rien à craindre, vos lettres au contraire m'unissent davantage au bon Dieu, en me faisant contempler de près les merveilles de sa miséricorde et de son amour.

Ó meu querido irmãozinho, eu vos peço, nunca julgueis «aborrecer-me, nem distrair-me» falando-me muito de vós. Seria possível que uma irmã não se interessasse por tudo o que diz respeito ao seu irmão? Quanto a distrair-me, nada tendes a temer, as vossas cartas, ao contrário, me unem mais ao bom Deus, fazendo-me contemplar de perto as maravilhas da sua misericórdia e do seu amor.

Quelquefois Jésus se plaît «à révéler ses secrets aux plus petits», la preuve, c'est qu'après avoir lu votre première lettre du 15 oct. 95, j'ai pensé la même chose que votre Directeur : Vous ne pourrez être un saint à demi, il vous faudra l'être tout à fait ou pas du tout. J'ai senti que vous deviez avoir une âme énergique et c'est pour cela que je fus heureuse de devenir votre soeur.

Às vezes Jesus se compraz «em revelar os seus segredos aos mais pequeninos», a prova é que, depois de ler a vossa primeira carta de 15 de out. de 95, pensei a mesma coisa que o vosso Diretor: Não podereis ser um santo pela metade, tereis de sê-lo inteiramente ou de modo nenhum. Senti que devíeis ter uma alma enérgica e foi por isso que fiquei feliz de me tornar vossa irmã.

Ne croyez pas m'effrayer en me parlant «de vos belles années gaspillées». Moi je remercie Jésus qui vous a regardé d'un regard d'amour comme autrefois le jeune homme de l'Evangile. Plus heureux que lui vous avez répondu fidèlement à l'appel du Maître, vous avez tout quitté pour Le suivre, et cela au plus bel âge de la vie, à 18 ans. Ah ! mon frère, comme moi vous pouvez chanter les miséricordes du Seigneur, elles brillent en vous dans toute leur splendeur... Vous aimez St Augustin, Ste Madeleine, ces âmes auxquelles «Beaucoup de péchés ont été remis parce qu'elles ont beaucoup aimé». Moi aussi je les aime, j'aime leur repentir, et surtout... leur amoureuse audace ! Lorsque je vois Madeleine s'avancer devant les nombreux convives, arroser de ses larmes les pieds de son Maître adoré, qu'elle touche pour la première fois ; je sens que son coeur a compris les abîmes d'amour et de miséricorde du Coeur de Jésus, et que toute pécheresse qu'elle est ce Coeur d'amour est non seulement disposé à lui pardonner, mais encore à lui prodiguer les bienfaits de son intimité divine, à l'élever jusqu'aux plus hauts sommets de la contemplation.

Não julgueis assustar-me falando-me «dos vossos belos anos desperdiçados». Eu agradeço a Jesus, que vos olhou com um olhar de amor como outrora ao jovem do Evangelho. Mais feliz do que ele, respondestes fielmente ao chamado do Mestre, deixastes tudo para O seguir, e isso na mais bela idade da vida, aos 18 anos. Ah! meu irmão, como eu podeis cantar as misericórdias do Senhor, elas brilham em vós em todo o seu esplendor... Amais Santo Agostinho, Santa Madalena, essas almas às quais «Muitos pecados foram perdoados porque muito amaram». Eu também as amo, amo o seu arrependimento, e sobretudo... a sua amorosa audácia! Quando vejo Madalena avançar diante dos numerosos convivas, regar com as suas lágrimas os pés do seu Mestre adorado, que ela toca pela primeira vez; sinto que o seu coração compreendeu os abismos de amor e de misericórdia do Coração de Jesus, e que, pecadora como é, esse Coração de amor está não só disposto a perdoar-lhe, mas ainda a prodigalizar-lhe os benefícios da sua intimidade divina, a elevá-la até os mais altos cumes da contemplação.

Ah ! mon cher petit Frère, depuis qu'il m'a été donné de comprendre aussi l'amour du Coeur de Jésus, je vous avoue qu'il a chassé de mon coeur toute crainte. Le souvenir de mes fautes m'humilie, me porte à ne jamais m'appuyer sur ma force qui n'est que faiblesse, mais plus encore ce souvenir me parle de miséricorde et d'amour.

Ah! meu querido Irmãozinho, desde que me foi dado compreender também o amor do Coração de Jesus, eu vos confesso que ele expulsou do meu coração todo temor. A lembrança das minhas faltas me humilha, leva-me a nunca me apoiar na minha força, que não é senão fraqueza, mas, mais ainda, essa lembrança me fala de misericórdia e de amor.

Comment lorsqu'on jette ses fautes avec une confiance toute filiale dans le brasier dévorant de l'Amour, comment ne seraient-elles pas consumées sans retour ?

Como, quando se lançam as próprias faltas com uma confiança toda filial no braseiro devorador do Amor, como não seriam elas consumidas sem volta?

Je sais qu'il y a des saints qui passèrent leur vie à pratiquer d'étonnantes mortifications pour expier leurs péchés ; mais que voulez-vous, «Il y plusieurs demeures dans la maison du Père Céleste», Jésus l'a dit et c'est pour cela que je suis la voie qu'Il me trace. Je tâche de ne plus m'occuper de moi-même en rien, et ce que Jésus daigne opérer en mon âme je le lui abandonne, car je n'ai pas choisi une vie austère pour expier mes fautes, mais celles des autres.

Sei que há santos que passaram a vida a praticar espantosas mortificações para expiar os seus pecados; mas que quereis, «Há várias moradas na casa do Pai Celeste», Jesus o disse e é por isso que sigo a via que Ele me traça. Procuro não me ocupar mais de mim mesma em nada, e o que Jesus se digna operar na minha alma, eu o abandono a ele, pois não escolhi uma vida austera para expiar as minhas faltas, mas as dos outros.

Je viens de relire mon petit mot et je me demande si vous allez me comprendre, car je me suis très mal expliquée. Ne croyez pas que je blâme le repentir que vous avez de vos fautes et votre désir de les expier. Oh non ! j'en suis bien loin, mais vous savez : maintenant nous sommes deux, l'ouvrage se fera plus vite (et moi avec ma manière je ferai plus de besogne que vous), aussi j'espère qu'un jour Jésus vous fera marcher par la même voie que moi.

Acabo de reler o meu bilhetinho e me pergunto se ides compreender-me, pois me expliquei muito mal. Não penseis que censuro o arrependimento que tendes das vossas faltas e o vosso desejo de expiá-las. Oh não! estou bem longe disso, mas sabeis: agora somos dois, a obra se fará mais depressa (e eu com a minha maneira farei mais serviço do que vós), por isso espero que um dia Jesus vos faça andar pela mesma via que eu.

Pardon, cher petit frère, je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui, car je dis vraiment ce que je ne voudrais pas dire. Je n'ai plus de place pour répondre à votre lettre, je le ferai une autre fois. Merci pour vos dates, j'ai déjà fêté vos 23 ans. Je prie pour vos chers parents que Dieu a retirés de ce monde et je n'oublie pas la mère que vous aimez.

Perdão, querido irmãozinho, não sei o que tenho hoje, pois digo verdadeiramente o que não quereria dizer. Não tenho mais espaço para responder à vossa carta, farei isso em outra ocasião. Obrigada pelas vossas datas, já festejei os vossos 23 anos. Rezo pelos vossos queridos pais que Deus retirou deste mundo e não esqueço a mãe que amais.

Votre indigne petite Soeur Th. de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Vossa indigna pequena Irmã T. do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

251 de 270 · índice