LT 249

A soeur Marie de la Trinité (Fragments) · Mi-Juillet 1897

A Irmã Maria da Trindade (Fragmentos) · meados de julho de 1897

Mi-juillet (?) 1897

Meados de julho (?) de 1897

J.M.J.T.

Ma chère petite soeur,

Minha querida irmãzinha,

Je ne veux pas que vous soyez triste. Vous savez quelle perfection je rêve pour votre âme,

Não quero que fiqueis triste. Sabeis que perfeição sonho para a vossa alma,

(...)

[...]

j'ai pitié de votre faiblesse (...) avec vous c'est tout de suite qu'il faut dire ce qu'on pense -

tenho pena da vossa fraqueza [...] convosco é imediatamente que é preciso dizer o que se pensa -

(...)

[...]

infirmerie devrait vous faire comprendre qu'il vous serait plus difficile d'obtenir la permission de venir après matines

enfermaria deveria fazer-vos compreender que vos seria mais difícil obter a permissão de vir depois das matinas

(...)

[...]

le démon s'éloigne

o demônio se afasta

Maintenant il ne me

Agora ele não me

(...)

[...]

compris votre combat et vous aurais consolée doucement, si vous ne l'aviez déjà pas dit mais que vous

compreendido o vosso combate e vos teria consolado docemente, se já não o tivésseis dito, mas que vós

(...)

[...]

Adieu, pauvre petite p. qu'il faudra que j'emmène bien vite au ciel ! je veux l'avoir tout entière

Adeus, pobre pequena b., que terei de levar bem depressa para o céu! quero tê-la toda inteira

253 de 270 · índice