LT 253
A l’abbé Bellière · 13 Juillet 1897
Ao padre Bellière · 13 de julho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 13 juillet 1897
Jesus 13 de julho de 1897
Mon cher petit Frère,
Meu querido Irmãozinho,
Peut-être quand vous lirez ce petit mot ne serai-je plus sur la terre, mais au sein des délices éternelles ! Je ne connais pas l'avenir, cependant je puis vous dire avec assurance que l'Epoux est à la porte, il faudrait un miracle pour me retenir dans l'exil et je ne pense pas que Jésus fasse ce miracle inutile.
Talvez, quando lerdes este bilhetinho, eu já não esteja na terra, mas no seio das delícias eternas! Não conheço o futuro, no entanto posso dizer-vos com segurança que o Esposo está à porta, seria preciso um milagre para me reter no exílio e não penso que Jesus faça esse milagre inútil.
O mon cher petit frère, que je suis heureuse de mourir ! oui je suis heureuse, non d'être délivrée des souffrances d'ici-bas (la souffrance unie à l'amour est au contraire la seule chose qui me paraît désirable en cette vallée de larmes). Je suis heureuse de mourir parce que je sens que telle est la volonté du bon Dieu et que bien plus qu'ici-bas, je serai utile aux âmes qui me sont chères, à la vôtre tout particulièrement. Vous demandiez dans votre dernière lettre à notre Mère que je vous écrive souvent pendant les vacances. Si le Seigneur veut encore prolonger quelques semaines mon pèlerinage et que notre bonne Mère le permette, je pourrai vous brouillonner encore des petits mots comme celui-ci, mais le plus probable c'est que je ferai plus qu'écrire à mon cher petit frère, plus même que lui parler le langage fatigant de la terre, je serai tout près de lui, je verrai tout ce qui lui est nécessaire et ne laisserai pas de repos au bon Dieu qu'Il ne m'ait donné tout ce que je voudrai !... Quand mon cher petit frère partira pour l'Afrique, je le suivrai non plus par la pensée, par la prière, mon âme sera toujours avec lui et sa foi saura bien découvrir la présence d'une petite soeur que Jésus lui donna non pour être son soutien pendant deux ans mais jusqu'au dernier jour de sa vie.
Ó meu querido irmãozinho, como sou feliz por morrer! sim sou feliz, não por ser libertada dos sofrimentos deste mundo (o sofrimento unido ao amor é, ao contrário, a única coisa que me parece desejável neste vale de lágrimas). Sou feliz por morrer porque sinto que tal é a vontade do bom Deus e que, muito mais do que aqui na terra, serei útil às almas que me são caras, à vossa muito particularmente. Pedíeis na vossa última carta à nossa Madre que eu vos escrevesse com frequência durante as férias. Se o Senhor quiser prolongar ainda por algumas semanas a minha peregrinação e se nossa boa Madre o permitir, poderei ainda rabiscar-vos bilhetinhos como este, mas o mais provável é que farei mais do que escrever ao meu querido irmãozinho, mais até do que falar-lhe a linguagem cansativa da terra, estarei bem perto dele, verei tudo o que lhe é necessário e não darei descanso ao bom Deus enquanto Ele não me tiver dado tudo o que eu quiser!... Quando o meu querido irmãozinho partir para a África, eu o seguirei não mais pelo pensamento, pela oração, a minha alma estará sempre com ele e a sua fé saberá descobrir a presença de uma irmãzinha que Jesus lhe deu não para ser o seu apoio durante dois anos, mas até o último dia da sua vida.
Toutes ces promesses, mon frère, vous paraissent peut-être un peu chimériques, cependant vous devez commencer à savoir que le bon Dieu m'a toujours traitée en enfant gâtée, il est vrai que sa croix m'a suivie dès le berceau mais cette croix, Jésus me l'a fait aimer avec passion, Il m'a toujours fait désirer ce qu'Il voulait me donner. Commencera-t-Il donc au Ciel à ne plus combler mes désirs ? Vraiment je ne puis le croire et je vous dis : «Bientôt, petit frère, je serai près de vous.»
Todas estas promessas, meu irmão, talvez vos pareçam um pouco quiméricas, no entanto deveis começar a saber que o bom Deus sempre me tratou como criança mimada, é verdade que a sua cruz me seguiu desde o berço, mas essa cruz, Jesus me fez amá-la com paixão, Ele sempre me fez desejar o que Ele queria dar-me. Começará Ele então no Céu a não satisfazer mais os meus desejos? Verdadeiramente não posso crê-lo e vos digo: «Em breve, irmãozinho, estarei perto de vós.»
Ah ! je vous en conjure, priez beaucoup pour moi, les prières me sont si nécessaires en ce moment, mais surtout priez pour notre Mère, elle aurait voulu me retenir ici-bas longtemps encore ; pour l'obtenir, cette Mère vénérée a fait dire une 9ne de messes à N.D. des Victoires qui m'avait déjà guérie dans mon enfance, mais moi, sentant que le miracle n'aurait pas lieu, j'ai demandé et obtenu de la Ste Vierge qu'elle console un peu le coeur de ma Mère ou plutôt qu'elle lui fasse consentir à ce que Jésus m'emporte au Ciel.
Ah! eu vos conjuro, rezai muito por mim, as orações me são tão necessárias neste momento, mas sobretudo rezai por nossa Madre, ela teria querido reter-me aqui na terra por muito tempo ainda; para o obter, essa Madre venerada mandou dizer uma novena de missas a Nossa Senhora das Vitórias, que já me tinha curado na minha infância, mas eu, sentindo que o milagre não aconteceria, pedi e obtive da Santíssima Virgem que ela console um pouco o coração da minha Madre, ou antes, que a faça consentir em que Jesus me leve para o Céu.
A Dieu, petit frère, à bientôt au revoir dans le beau Ciel.
A Deus, irmãozinho, até breve até a vista no belo Céu.
Th. de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.
T. do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.
257 de 270 · índice