LT 254

Au P. Roulland · 14 Juillet 1897

Ao padre Roulland · 14 de julho de 1897

J.M.J.T.

Carmel de Lisieux

Carmelo de Lisieux

14 juillet 1897.

14 de julho de 1897.

Jésus

Jesus

Mon Frère,

Meu Irmão,

Vous me dites dans votre dernière lettre (qui m'a fait grand plaisir) : «Je suis un bébé qui apprend à parler.» Eh bien ! moi, depuis cinq ou six semaines, je suis aussi un bébé, car je ne vis que de lolo, mais bientôt je vais m'asseoir au banquet céleste, je vais me désaltérer des eaux de la vie éternelle ! Quand vous recevrez cette lettre sans doute j'aurai quitté la terre. Le Seigneur, dans son infinie miséricorde, m'aura ouvert son royaume et je pourrai puiser dans ses trésors pour les prodiguer aux âmes qui me sont chères. Croyez, mon Frère, que votre petite soeur tiendra ses promesses, et qu'avec bonheur son âme, délivrée du poids de l'enveloppe mortelle, volera vers les lointaines régions que vous évangélisez. Ah ! mon frère, je le sens, je vous serai bien plus utile au Ciel que sur la terre et c'est avec bonheur que je viens vous annoncer ma prochaine entrée dans cette bienheureuse cité, sûre que vous partagerez ma joie et remercierez le Seigneur de me donner les moyens de vous aider plus efficacement dans vos oeuvres apostoliques.

Dizeis-me na vossa última carta (que me deu grande prazer): «Sou um bebê que aprende a falar.» Pois bem! eu, há cinco ou seis semanas, sou também um bebê, pois só vivo de leitinho, mas em breve vou sentar-me ao banquete celeste, vou dessedentar-me nas águas da vida eterna! Quando receberdes esta carta, sem dúvida terei deixado a terra. O Senhor, na sua infinita misericórdia, me terá aberto o seu reino e poderei tirar dos seus tesouros para prodigalizá-los às almas que me são caras. Crede, meu Irmão, que a vossa irmãzinha cumprirá as suas promessas, e que com felicidade a sua alma, libertada do peso do invólucro mortal, voará para as longínquas regiões que evangelizais. Ah! meu irmão, eu o sinto, eu vos serei muito mais útil no Céu do que na terra e é com felicidade que venho anunciar-vos a minha próxima entrada nessa bem-aventurada cidade, certa de que partilhareis a minha alegria e agradecereis ao Senhor por me dar os meios de vos ajudar mais eficazmente nas vossas obras apostólicas.

Je compte bien ne pas rester inactive au Ciel, mon désir est de travailler encore pour l'Eglise et les âmes, je le demande au bon Dieu et je suis certaine qu'Il m'exaucera. Les Anges ne sont-ils pas continuellement occupés de nous sans jamais cesser de voir la Face divine, de se perdre dans l'Océan sans rivages de l'Amour ? Pourquoi Jésus ne me permettrait-Il pas de les imiter ?

Espero bem não ficar inativa no Céu, o meu desejo é trabalhar ainda pela Igreja e pelas almas, peço-o ao bom Deus e estou certa de que Ele me atenderá. Os Anjos não estão continuamente ocupados conosco, sem jamais deixar de ver a Face divina, de se perder no Oceano sem margens do Amor? Por que Jesus não me permitiria imitá-los?

Mon Frère, vous voyez que si je quitte déjà le champ de bataille, ce n'est pas avec le désir égoïste de me reposer, la pensée de la béatitude éternelle fait à peine tressaillir mon coeur, depuis longtemps la souffrance est devenue mon Ciel ici-bas et j'ai vraiment du mal à concevoir comment je pourrai m'acclimater dans un Pays où la joie règne sans aucun mélange de tristesse. Il faudra que Jésus transforme mon âme et lui donne la capacité de jouir, autrement je ne pourrai supporter les délices éternelles.

Meu Irmão, vedes que, se já deixo o campo de batalha, não é com o desejo egoísta de repousar, o pensamento da bem-aventurança eterna mal faz estremecer o meu coração, há muito tempo o sofrimento se tornou o meu Céu aqui na terra e tenho verdadeiramente dificuldade em conceber como poderei aclimatar-me num País onde a alegria reina sem nenhuma mistura de tristeza. Será preciso que Jesus transforme a minha alma e lhe dê a capacidade de gozar, senão não poderei suportar as delícias eternas.

Ce qui m'attire vers la Patrie des Cieux, c'est l'appel du Seigneur, c'est l'espoir de l'aimer enfin comme je l'ai tant désiré et la pensée que je pourrai le faire aimer d'une multitude d'âmes qui le béniront éternellement.

O que me atrai para a Pátria dos Céus é o chamado do Senhor, é a esperança de amá-lo enfim como tanto desejei e o pensamento de que poderei fazê-lo amado por uma multidão de almas que o bendirão eternamente.

Mon Frère, vous n'aurez pas le temps de m'envoyer vos commissions pour le Ciel, mais je les devine et puis vous n'aurez qu'à me les dire tout bas, je vous entendrai et porterai fidèlement vos messages au Seigneur, à Notre Mère Immaculée, aux Anges, aux Saints que vous aimez. Je demanderai pour vous la palme du martyre et je serai près de vous, soutenant votre main afin qu'elle cueille sans effort cette palme glorieuse, et puis, avec allégresse, nous volerons ensemble dans la Patrie céleste, environnés de toutes les âmes qui seront votre conquête !

Meu Irmão, não tereis tempo de me mandar os vossos recados para o Céu, mas eu os adivinho e depois só tereis de dizê-los a mim baixinho, eu vos ouvirei e levarei fielmente as vossas mensagens ao Senhor, à Nossa Mãe Imaculada, aos Anjos, aos Santos que amais. Pedirei para vós a palma do martírio e estarei perto de vós, sustentando a vossa mão para que ela colha sem esforço essa palma gloriosa, e depois, com alegria, voaremos juntos na Pátria celeste, rodeados de todas as almas que serão a vossa conquista!

Au revoir, mon Frère, priez beaucoup pour votre soeur, priez pour Notre Mère, dont le coeur sensible et maternel a bien du mal à consentir à mon départ. Je compte sur vous pour la consoler.

Até a vista, meu Irmão, rezai muito pela vossa irmã, rezai por Nossa Madre, cujo coração sensível e maternal tem muita dificuldade em consentir na minha partida. Conto convosco para consolá-la.

Je suis pour l'éternité votre petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel. carm. ind.

Sou para a eternidade a vossa pequena irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel. carm. ind.

258 de 270 · índice