LT 257
A Léonie · 17 Juillet 1897
A Leônia · 17 de julho de 1897
.M.J.T.
J.M.J.T.
17 Juillet 1897
17 de julho de 1897
Jésus
Jesus
Ma chère Léonie
Minha querida Leônia
Je suis bien heureuse de pouvoir encore m'entretenir avec toi, il y a quelques jours je ne pensais plus avoir cette consolation sur la terre mais le bon Dieu paraît vouloir prolonger un peu mon exil, je ne m'en afflige pas car je ne voudrais point entrer au Ciel une minute plus tôt par ma propre volonté. L'unique bonheur sur la terre c'est de s'appliquer à toujours trouver délicieuse la part que Jésus nous donne, la tienne est bien belle, ma chère petite soeur, si tu veux être une sainte cela te sera facile, puisqu'au fond de ton coeur le monde n'est rien pour toi. Tu peux donc comme nous t'occuper de «l'unique chose nécessaire», c'est-à-dire que tout en te livrant avec dévouement aux oeuvres extérieures ton but soit unique : Faire plaisir à Jésus, t'unir plus intimement à Lui.
Estou muito feliz por poder ainda conversar contigo, há alguns dias eu já não pensava ter esta consolação na terra, mas o bom Deus parece querer prolongar um pouco o meu exílio, não me aflijo com isso, pois não quereria entrar no Céu um minuto mais cedo por minha própria vontade. A única felicidade na terra é aplicar-se a achar sempre deliciosa a parte que Jesus nos dá, a tua é muito bela, minha querida irmãzinha, se queres ser uma santa isso te será fácil, pois no fundo do teu coração o mundo não é nada para ti. Podes, portanto, como nós, ocupar-te da «única coisa necessária», isto é, que, mesmo dedicando-te com devotamento às obras exteriores, o teu fim seja único: Agradar a Jesus, unir-te mais intimamente a Ele.
Tu veux qu'au Ciel je prie pour toi le Sacré Coeur, sois sûre que je n'oublierai pas de Lui faire tes commissions et de réclamer tout ce qui te sera nécessaire pour devenir une grande Sainte.
Queres que no Céu eu reze por ti ao Sagrado Coração, fica certa de que não me esquecerei de Lhe levar os teus recados e de reclamar tudo o que te for necessário para te tornares uma grande Santa.
A Dieu, ma Soeur chérie, je voudrais que la pensée de mon entrée au Ciel te remplisse d'allégresse, puisque je pourrai t'aimer encore davantage.
A Deus, minha Irmã querida, eu quereria que o pensamento da minha entrada no Céu te enchesse de júbilo, pois poderei amar-te ainda mais.
Ta petite soeur Th. de l'Enfant Jésus
Tua pequena irmã T. do Menino Jesus
Je t'écrirai plus longuement une autre fois, je ne le puis maintenant, bébé ayant besoin de faire dodo.
Eu te escreverei mais longamente em outra ocasião, não o posso agora, pois bebê precisa nanar.
261 de 270 · índice