LT 259
A soeur Geneviève · 22 Juillet 1897
A Irmã Genoveva · 22 de julho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
22 Juillet 1897 - Fête de Ste Madeleine
22 de julho de 1897 - Festa de Santa Madalena
Jésus
Jesus
«Que le juste me brise par compassion pour les pécheurs, que l'huile dont on parfume la tête n'amollisse pas la mienne.»
«Que o justo me quebrante por compaixão pelos pecadores, que o óleo com que se perfuma a cabeça não amoleça a minha.»
Je ne puis être brisée, éprouvée que par des justes, puisque toutes mes soeurs sont agréables à Dieu. C'est moins amer d'être brisé par un pécheur que par un juste, mais par compassion pour les pécheurs, pour obtenir leur conversion, je vous demande ô mon Dieu ! d'être brisée pour eux par les âmes justes qui m'entourent. Je vous demande encore que l'huile des louanges si douces à la nature n'amollisse pas ma tête, c'est-à-dire mon esprit, en me faisant croire que je possède des vertus qu'à peine j'ai pratiquées plusieurs fois. O Jésus, votre nom est comme une huile répandue, c'est dans ce parfum divin que je veux me baigner tout entière, loin du regard des créatures...
Só posso ser quebrantada, provada por justos, pois todas as minhas irmãs são agradáveis a Deus. É menos amargo ser quebrantado por um pecador do que por um justo, mas por compaixão pelos pecadores, para obter a sua conversão, eu vos peço ó meu Deus! ser quebrantada em favor deles pelas almas justas que me rodeiam. Peço-vos ainda que o óleo dos louvores tão doces à natureza não amoleça a minha cabeça, isto é, o meu espírito, fazendo-me crer que possuo virtudes que mal pratiquei algumas vezes. Ó Jesus, o vosso nome é como um óleo derramado, é nesse perfume divino que quero banhar-me inteira, longe do olhar das criaturas...
263 de 270 · índice