LT 260
A M. et Mme Guérin · 24-25 (?) Juillet 1897
Ao senhor e à senhora Guérin · 24-25 (?) de julho de 1897
24-25 (?) juillet 1897
24-25 (?) de julho de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
La petite Thérèse remercie beaucoup sa chère Tante de la jolie lettre qu'elle lui a envoyée, elle remercie aussi son Oncle chéri du désir qu'il avait de lui écrire et sa petite soeur Léonie qui la ravit par son abandon et sa vraie affection.
A pequena Teresa agradece muito à sua querida Tia a linda carta que ela lhe enviou, agradece também ao seu Tio querido o desejo que ele tinha de lhe escrever e à sua irmãzinha Leônia, que a encanta pelo seu abandono e pela sua verdadeira afeição.
La petite Thérèse envoie des cadeaux à tous les siens (hélas ! ce sont des fleurs aussi éphémères qu'elle-même...)
A pequena Teresa envia presentes a todos os seus (ai! são flores tão efêmeras quanto ela mesma...)
(Très graves Explications pour le distribution des Fleurs)
(Muito graves Explicações para a distribuição das Flores)
Il y a une Pensée pour mon Oncle, une Pensée pour ma Tante (sans compter toutes celles qui éclosent pour eux dans le petit jardin de mon coeur).
Há um Pensamento para o meu Tio, um Pensamento para a minha Tia (sem contar todos os que desabrocham para eles no pequeno jardim do meu coração).
Les deux Boutons de Roses sont pour Jeanne et Francis, celui qui est seul est pour Léonie.
Os dois Botões de Rosa são para Joana e Francis, o que está sozinho é para Leônia.
Avec ses Fleurs la petite Thérèse voudrait envoyer tous les Fruits du St Esprit à ses chers Parents, particulièrement celui de Joie !
Com as suas Flores a pequena Teresa quereria enviar todos os Frutos do Espírito Santo aos seus queridos Parentes, particularmente o de Alegria!
264 de 270 · índice