LT 27
A soeur Agnès de Jésus · 8 Octobre 1887
A Irmã Inês de Jesus · 8 de outubro de 1887
Samedi 8 octobre 87
Sábado 8 de outubro de 87
Ma petite sœur chérie,
Minha irmãzinha querida,
Depuis mercredi, je cherche l'occasion de parler à mon oncle ; ce matin elle s'est présentée. Mon oncle a été très bon ; j'avais peur que comme c'était un samedi il ne soit pas content car ce jour-là il est très pressé, au contraire, dès que je lui ai demandé de venir il a quitté sa lecture d'un air empressé.
Desde quarta-feira procuro a ocasião de falar com meu tio; esta manhã ela se apresentou. Meu tio foi muito bom; eu tinha medo de que, como era um sábado, ele não ficasse contente, pois nesse dia está muito atarefado, ao contrário, assim que lhe pedi que viesse ele deixou a leitura com um ar solícito.
Il m'a dit que depuis quelque temps il se doutait que j'avais quelque chose à lui dire ; ensuite il m'a fait un petit sermon très AFFECTUEUX auquel je m'attendais ; il m'a dit qu'il était très sûr de ma vocation, que ce n'était pas cela qui l'empêcherait de me laisser partir, il n'y a que le monde, je crois, qui est un obstacle. Ce serait un véritable scandale public que de voir entrer une enfant au Carmel, je serais la seule sur toute la France, etc... Cependant si le Bon Dieu le veut, il pourra le montrer ; en attendant mon oncle m'a dit que selon les règles de la sagesse humaine, il ne faut pas que je croie entrer avant dix-sept ou dix-huit ans, ce sera encore très tôt.
Disse-me que havia algum tempo desconfiava que eu tinha alguma coisa a lhe dizer; depois me fez um pequeno sermão muito AFETUOSO, que eu já esperava; disse-me que estava muito seguro da minha vocação, que não seria isso que o impediria de me deixar partir, só o mundo, creio, é que é um obstáculo. Seria um verdadeiro escândalo público ver uma criança entrar no Carmelo, eu seria a única em toda a França, etc... Contudo, se o Bom Deus quiser, poderá mostrá-lo; enquanto isso meu tio me disse que, segundo as regras da sabedoria humana, não devo pensar em entrar antes dos dezessete ou dezoito anos, ainda será muito cedo.
Mon oncle m'a dit encore beaucoup de choses dans ce genre, mais il serait trop long de te les raconter. Comme tu le penses je n'ai parlé d'aucune date. Ma chère Pauline, je suis encore bien contente que mon oncle ne trouve pas d'autre obstacle que le monde, je pense que le Bon Dieu ne sera pas embarrassé pour montrer à mon oncle, quand il le voudra, que ce n'est pas le monde qui l'empêchera de me prendre au Carmel. Tu sais, ma petite sœur chérie, mon oncle m'a dit bien d'autres choses très gentilles mais je ne te dis que les obstacles qu'il a trouvés. Heureusement que pour le Bon Dieu ces obstacles n'en sont pas.
Meu tio me disse ainda muitas coisas desse gênero, mas seria longo demais contá-las. Como bem podes imaginar não falei de nenhuma data. Minha querida Paulina, ainda estou muito contente de meu tio não encontrar outro obstáculo senão o mundo, penso que o Bom Deus não terá dificuldade em mostrar a meu tio, quando quiser, que não é o mundo que o impedirá de me levar para o Carmelo. Sabes, minha irmãzinha querida, meu tio me disse muitas outras coisas muito gentis mas só te digo os obstáculos que ele encontrou. Felizmente para o Bom Deus esses obstáculos não são obstáculos.
Oh ! ma Pauline chérie, je ne peux te dire aujourd'hui toutes les choses dont mon coeur est plein, je ne puis rassembler toutes mes idées. Je me sens malgré tout pleine de courage, je suis bien sûre que le Bon Dieu ne va pas m'abandonner. Maintenant, comme mon oncle me le disait, va commencer mon temps d'épreuve, oh ! prie pour moi, prie pour ta Thérésita, tu sais comme elle t'aime, c'est toi qui es sa confidente. J'aurais bien besoin de te voir, mais c'est encore un sacrifice à faire à Jésus, oh ! je ne veux rien lui refuser, même quand je me sens triste et seule sur la terre lui me reste encore et Ste Thérèse n'a-t-elle pas dit : Dieu seul suffit...
Oh! minha Paulina querida, não posso te dizer hoje todas as coisas de que o meu coração está cheio, não consigo reunir todas as minhas ideias. Sinto-me apesar de tudo cheia de coragem, estou bem certa de que o Bom Deus não vai me abandonar. Agora, como meu tio me dizia, vai começar o meu tempo de provação, oh! reza por mim, reza pela tua Thérésita, sabes como ela te ama, és tu a sua confidente. Eu bem precisaria te ver, mas é mais um sacrifício a fazer a Jesus, oh! não quero recusar-lhe nada, mesmo quando me sinto triste e sozinha na terra ele ainda me resta e Santa Teresa não disse: Só Deus basta...
Pardonne-moi, ma Pauline chérie, de t'envoyer cette lettre ou plutôt ce brouillon où les idées ne se suivent même pas, je ne sais même pas si tu vas pouvoir la lire tant elle est mal écrite mais mon coeur avait tant de choses à dire que ma plume ne pouvait le suivre. Dis à ma chère Marraine que je pense beaucoup à elle pendant sa retraite, demande-lui de ne pas oublier sa filleule.
Perdoa-me, minha Paulina querida, por te mandar esta carta ou antes este rascunho em que as ideias nem sequer se seguem, nem sei se vais conseguir lê-la de tão mal escrita, mas o meu coração tinha tantas coisas a dizer que a minha pena não podia acompanhá-lo. Diz à minha querida Madrinha que penso muito nela durante o seu retiro, pede-lhe que não esqueça a sua afilhada.
A bientôt, ma soeur chérie, encore une fois ne m'en veux pas trop de t'envoyer cette lettre mais je n'ai pas le courage de la recommencer.
Até breve, minha irmã querida, mais uma vez não fiques muito zangada comigo por te mandar esta carta mas não tenho coragem de recomeçá-la.
Ta petite Thérésitha
Tua pequena Thérésitha
Je t'envoie ton petit porte-plume.
Mando-te a tua canetinha.
Dis à ma Mère chérie que sa Thérésitha l'aime de tout son cœur.
Diz à minha Madre querida que a sua Thérésitha a ama de todo o seu coração.
27 de 270 · índice