LT 26
A Marie Guérin -18 Août 1887
A Maria Guérin · 18 de agosto de 1887
Aux Buissonnets. 18 août 87
Nos Buissonnets. 18 de agosto de 87
Chère petite Marie,
Querida pequena Maria,
Mon oncle vient de me dire que tu es malade, petite vilaine, dès que tu pourrais avoir un peu de plaisir, tout de suite tu te dépêches bien fort d'être malade. Tu es bien heureuse que je sois loin de toi, sans cela bien certainement tu aurais eu affaire à moi...
Meu tio acaba de me dizer que estás doente, levadinha, assim que poderias ter um pouco de prazer, logo te apressas bem depressa a ficar doente. Tens muita sorte de eu estar longe de ti, senão com toda a certeza terias de te haver comigo...
Et ma bonne Tante, comment va-t-elle ? Toujours mieux j'espère. Hélas, comme les choses arrivent tout autrement qu'on ne se le figure, je te voyais de loin, courir gaiement dans le parc regarder les poissons, te donner beaucoup de plaisir avec Jeanne, enfin je te voyais mener une vie de châtelaine ; mais au lieu d'une vie de châtelaine, c'est une vie de malade que tu mènes là-bas, oh ! ma pauvre chérie, je te plains de tout mon coeur, mais il ne faut pas te décourager, car tu as encore le temps de te promener et d'avoir du plaisir ; tu n'as qu'à bien vite quitter ta chambre, qui, quoi que belle et dorée, n'est + pour le petit oiseau qui voudrait sautiller au beau Soleil qu'il aperçoit à travers les croisées + qu'une belle Cage.
E a minha boa Tia, como vai? Sempre melhor, espero. Ai, como as coisas acontecem de modo bem diferente do que imaginamos, eu te via de longe, correndo alegremente no parque, olhando os peixes, divertindo-te muito com Joana, enfim eu te via levar uma vida de castelã; mas em vez de uma vida de castelã, é uma vida de doente que levas lá, oh! minha pobre querida, tenho pena de ti de todo o meu coração, mas não deves desanimar, porque ainda tens tempo de passear e de te divertir; basta saíres bem depressa do teu quarto, que, embora belo e dourado, não é + para o passarinho que quisera saltitar ao belo Sol que avista através das janelas + senão uma bela Gaiola.
(Je m'aperçois que je viens de mettre la charrue devant les boeufs, je te prie de comprendre les petites croix que j'ai mises à la phrase précédente).
(Percebo que acabo de pôr o carro adiante dos bois, peço-te que compreendas as cruzinhas que pus na frase anterior).
Oui ma petite soeur CHERIE, tu as besoin du grand air du parc comme les petits oiseaux. Il faut que quand tu reviendras au milieu de nous tu sois fraîche comme une jolie rose qui vient de s'entrouvrir ; oh ! ma chérie, j'ai bien envie en parlant de roses de t'embrasser tes mignonnes joues, elles ne sont pourtant pas roses mais j'aime autant une belle rose blanche qu'une rose rouge ; tâche de faire devenir tes petites joues moins blanches et prie Jeanne de les embrasser pour moi, dis-lui que je pense aussi beaucoup à elle et je lui envoie un baiser de tout mon coeur. Ma chère Marie, j'ai laissé courir ma plume comme une petite folle et elle a écrit des choses qui ne sont guère faciles à lire ni à comprendre ; je te prie de ne t'en prendre qu'à elle pour ces vilaines choses, mais ce que je ne veux pas que tu lui attribues, c'est l'affection que te porte ta petite soeur.
Sim minha irmãzinha QUERIDA, precisas do ar livre do parque como os passarinhos. É preciso que quando voltares para junto de nós estejas fresca como uma linda rosa que acaba de se entreabrir; oh! minha querida, tenho muita vontade, falando de rosas, de te beijar as tuas mimosas bochechas, elas no entanto não são rosadas mas eu gosto tanto de uma bela rosa branca quanto de uma rosa vermelha; procura fazer que as tuas bochechinhas fiquem menos brancas e pede a Joana que as beije por mim, diz-lhe que também penso muito nela e que lhe mando um beijo de todo o meu coração. Minha querida Maria, deixei correr a minha pena como uma doidinha e ela escreveu coisas que não são nada fáceis de ler nem de entender; peço-te que só culpes a ela por essas coisas feias, mas o que eu não quero que lhe atribuas é a afeição que te dedica a tua irmãzinha.
Embrasse bien fort pour moi ma chère tante que j'aime de tout mon coeur.
Beija bem forte por mim a minha querida tia que amo de todo o meu coração.
Adieu, petite sœur chérie, je t'envoie un bon baiser avec la recommandation de te guérir bien vite pour avoir un peu de plaisir.
Adeus, irmãzinha querida, mando-te um bom beijo com a recomendação de sarares bem depressa para teres um pouco de prazer.
Ta sœur qui t'aime,
Tua irmã que te ama,
Thérèse
Teresa
e.m.
f.m.
26 de 270 · índice