LT 29
A Léonie · 23-30 ( ?) Octobre 1887
A Leônia · 23-30 (?) de outubro de 1887
23-30 ( ?) octobre 1887
23-30 (?) de outubro de 1887
Chère petite Sœur,
Querida irmãzinha,
Je ne saurais te dire combien ta lettre m'a fait plaisir, merci de m'avoir si bien souhaité ma fête, j'aurais voulu t'écrire aussitôt mais nous sommes si pressées maintenant que cela m'a été impossible. Céline ne peut t'écrire car elle a trop à faire, mais cela ne l'empêche pas de penser à sa petite sœur qu'elle aime tant, elle me charge de t'embrasser. Tu me dis dans ta lettre de prier la Bse Marguerite-Marie pour qu'elle t'obtienne de devenir une sainte visitandine, je n'y manque jamais un seul jour.
Não saberia te dizer quanto a tua carta me alegrou, obrigada por me teres felicitado tão bem pela minha festa, eu teria querido te escrever logo mas estamos tão atarefadas agora que isso me foi impossível. Celina não pode te escrever porque tem coisas demais a fazer, mas isso não a impede de pensar na sua irmãzinha que ela ama tanto, ela me encarrega de te beijar. Dizes-me na tua carta que reze à Bem-aventurada Margarida Maria para que ela consiga que te tornes uma santa visitandina, não deixo de fazê-lo um só dia.
Je te remercie de m'avoir prévenue pour que je regarde mon joli petit Jésus, il n'est pas abîmé, il est aussi frais que lorsque tu l'as quitté, j'ai embrassé son petit pied pour toi, sa petite main semblait te bénir de loin.
Agradeço-te por me teres avisado para que eu olhasse o meu lindo pequeno Jesus, ele não está estragado, está tão fresco como quando o deixaste, beijei o seu pezinho por ti, a sua mãozinha parecia te abençoar de longe.
Sœur chérie, j'aurais beaucoup de choses à te dire mais
Irmã querida, eu teria muitas coisas para te dizer mas
29 de 270 · índice