LT 30

A soeur Agnès de Jésus et soeur Marie du Sacré-Coeur · 6 Novembre 1887

A Irmã Inês de Jesus e a Irmã Maria do Sagrado Coração · 6 de novembro de 1887

6 novembre 1887

6 de novembro de 1887

Paris. Hôtel de Mulhouse

Mes chères petites sœurs,

Minhas queridas irmãzinhas,

Céline n'a pas voulu que je vous écrive hier, je ne veux pas cependant que vous receviez une lettre d'elle sans un mot de votre petite Thérésita. Je vois que j'écris comme un vrai petit chat mais j'espère que vous ne m'en voudrez pas car je suis extrêmement fatiguée ; tout tourne autour de moi. Demain nous ne serons plus en France. Je n'en reviens pas de tout ce que je vois, nous avons vu de très belles choses à Paris mais tout cela n'est pas le bonheur. Céline va vous dire, si elle veut, les merveilles de Paris, pour moi je vais seulement vous dire que je pense bien souvent à vous, les belles choses de Paris ne captivent pas du tout mon cœur.

Celina não quis que eu vos escrevesse ontem, mas não quero que recebais uma carta dela sem uma palavra da vossa pequena Thérésita. Vejo que escrevo como um verdadeiro gatinho, mas espero que não vos zangueis comigo porque estou extremamente cansada; tudo gira à minha volta. Amanhã não estaremos mais na França. Estou pasma com tudo o que vejo, vimos coisas muito bonitas em Paris mas tudo isso não é a felicidade. Celina vai vos contar, se quiser, as maravilhas de Paris, quanto a mim vou só vos dizer que penso muitas vezes em vós, as belas coisas de Paris não cativam em nada o meu coração.

Je suis un peu comme ma chère Marraine, j'ai toujours peur d'être écrasée, à chaque instant je me trouve cernée par les voitures. Oh ! mes chères petites sœurs, toutes les belles choses que je vois ne me donnent pas le bonheur, je ne l'aurai que quand je serai où vous êtes déjà...

Sou um pouco como a minha querida Madrinha, tenho sempre medo de ser atropelada, a cada instante me vejo cercada pelas carruagens. Oh! minhas queridas irmãzinhas, todas as belas coisas que vejo não me dão a felicidade, só a terei quando estiver onde vós já estais...

J'ai été très heureuse à Notre-Dame-des-Victoires, j'ai beaucoup prié pour vous et pour ma Mère chérie.

Fui muito feliz em Nossa Senhora das Vitórias, rezei muito por vós e pela minha Madre querida.

Je voudrais écrire à mes petites cousines mais ce sera pour une autre fois car je vais encore écrire à Léonie. Pauvre Léonie, que devient-elle ?... Je vous prie de leur dire que je pense beaucoup à elles. J'ai demandé la grâce pour Jeanne au Sacré-Cœur de Montmartre. Je pense qu'elle va comprendre. N'oubliez pas non plus mon bon oncle et ma chère Tante. Adieu ma CHERE MARRAINE et ma petite Confidente CHERIE, priez pour votre petite Thérésita.

Eu quisera escrever às minhas priminhas mas fica para outra vez porque ainda vou escrever a Leônia. Pobre Leônia, que é feito dela?... Peço-vos que lhes digais que penso muito nelas. Pedi a graça para Joana ao Sagrado Coração de Montmartre. Penso que ela vai compreender. Não esqueçais tampouco o meu bom tio e a minha querida Tia. Adeus minha QUERIDA MADRINHA e minha pequena Confidente QUERIDA, rezai pela vossa pequena Thérésita.

J'espère que vous penserez que j'ai écrit ma lettre le soir et très fatiguée, sans cela je n'oserais vraiment pas vous l'envoyer.

Espero que penseis que escrevi a minha carta à noite e muito cansada, senão eu não ousaria de verdade enviá-la.

Embrassez pour moi ma Mère chérie

Beijai por mim a minha Madre querida

30 de 270 · índice