LT 35
A Marie Guérin · 19 Novembre 1887
A Maria Guérin · 19 de novembro de 1887
Samedi 19 novembre 87
Sábado 19 de novembro de 87
Ma chère petite Marie
Minha querida pequena Maria
C'est demain Dimanche que je parlerai au Pape ; quand tu recevras ma lettre l'audience sera passée. Je trouve que la poste n'envoie pas les lettres assez vite car lorsque tu auras ma lettre, tu ne sauras rien de ce qui se sera passé. Je ne vais pas écrire au Carmel ce soir, mais demain je dirai ce que le Pape m'aura dit.
É amanhã Domingo que falarei ao Papa; quando receberes a minha carta a audiência já terá passado. Acho que o correio não manda as cartas bastante depressa, porque quando tiveres a minha carta não saberás nada do que se terá passado. Não vou escrever ao Carmelo esta noite, mas amanhã direi o que o Papa me tiver dito.
Oh ! ma petite sœur chérie, si tu savais comme mon cœur bat fort quand je pense à Demain.
Oh! minha irmãzinha querida, se soubesses como o meu coração bate forte quando penso em Amanhã.
Si tu savais toutes les pensées que j'ai ce soir, je voudrais pouvoir te les dire, mais non, cela m'est impossible, je vois la plume de Céline qui court sur son papier, la mienne s'arrête, elle a trop à dire.
Se soubesses todos os pensamentos que tenho esta noite, eu quisera poder dizê-los a ti, mas não, isso me é impossível, vejo a pena de Celina que corre sobre o papel, a minha para, tem coisas demais a dizer.
Oh ! ma petite Marie, je ne sais ce que tu vas penser de ta pauvre Thérèse, mais ce soir elle ne peut vraiment pas te raconter son voyage, elle va laisser ce soin à Céline.
Oh! minha pequena Maria, não sei o que vais pensar da tua pobre Teresa, mas esta noite ela verdadeiramente não pode te contar a sua viagem, vai deixar esse cuidado a Celina.
J'espère que tu te portes bien, que tu fais toujours de la belle musique. En Italie on en entend beaucoup, tu sais que c'est le Pays des artistes, tu pourrais juger bien mieux que moi ce qui est beau car moi je ne suis pas artiste. Jeanne verrait de bien belles peintures ; tu vois, ma petite sœur, qu'il n'y a rien pour moi à Rome, tout est pour les artistes ! Si seulement je pouvais avoir un mot du Pape, je n'en demanderais pas davantage...
Espero que estejas bem, que continues a fazer bela música. Na Itália se ouve muita, sabes que é o País dos artistas, poderias julgar muito melhor do que eu o que é belo, porque eu não sou artista. Joana veria pinturas muito belas; vês, minha irmãzinha, que não há nada para mim em Roma, tudo é para os artistas! Se ao menos eu pudesse ter uma palavra do Papa, não pediria mais nada...
C'est aujourd'hui la fête de ma chère tante, je pense beaucoup à elle, j'espère qu'elle a reçu nos lettres.
Hoje é a festa da minha querida tia, penso muito nela, espero que ela tenha recebido as nossas cartas.
Petite sœur chérie, embrasse bien fort pour moi tous ceux que j'aime. Je pense bien souvent à ma chère petite Jeanne. Merci de ta lettre, tu ne sais pas le plaisir qu'elle m'a fait, c'était comme un rayon de joie.
Irmãzinha querida, beija bem forte por mim todos os que amo. Penso muitas vezes na minha querida pequena Joana. Obrigada pela tua carta, não sabes o prazer que ela me deu, foi como um raio de alegria.
Au revoir, ma petite sœur, prie pour moi
Até a vista, minha irmãzinha, reza por mim
Ta petite Thérèse
Tua pequena Teresa
36 de 270 · índice