LT 36

A soeur Agnès de Jésus · 20 Novembre 1887

A Irmã Inês de Jesus · 20 de novembro de 1887

20 novembre 1887

20 de novembro de 1887

Ma chère petite Pauline,

Minha querida pequena Paulina,

Le bon Dieu me fait passer par bien des épreuves avant de me faire entrer au Carmel. Je vais te raconter comment la visite du Pape s'est passée. Oh ! Pauline, si tu avais pu lire dans mon cœur tu y aurais vu une grande confiance ; je crois que j'ai fait ce que le Bon Dieu voulait de moi, maintenant il ne me reste plus qu'à prier.

O bom Deus me faz passar por muitas provações antes de me fazer entrar no Carmelo. Vou te contar como foi a visita ao Papa. Oh! Paulina, se tivesses podido ler no meu coração terias visto nele uma grande confiança; creio que fiz o que o Bom Deus queria de mim, agora só me resta rezar.

Monseigneur n'était pas là, M. Révérony le remplaçait ; pour te faire une idée de l'audience il aurait fallu que tu sois là. Le Pape était assis sur une grande chaise très haute. M. Révérony était tout auprès de lui, il regardait les pèlerins qui passaient devant le Pape après lui avoir embrassé le pied, puis il disait un mot de quelques-uns. Tu penses comme mon coeur battait fort en voyant mon tour arriver, mais je ne voulais pas m'en retourner sans avoir parlé au Pape. J'ai dit ce que tu me disais dans ta lettre, mais pas tout car M. Révérony ne m'en a pas donné le temps, il a dit aussitôt : Très Saint Père, c'est une enfant qui veut entrer au Carmel à quinze ans, mais ses supérieurs s'en occupent en ce moment. (Le bon Pape est si vieux qu'on dirait qu'il est mort, je ne me le serais jamais figuré comme cela, il ne peut dire presque rien, c'est M. Révérony qui parle). J'aurais voulu pouvoir expliquer mon affaire mais il n'y a pas eu moyen. Le Saint-Père m'a dit simplement : Si le bon Dieu veut vous entrerez. Puis on m'a fait passer dans une autre salle. Oh ! Pauline, je ne puis te dire ce que j'ai ressenti, j'étais comme anéantie, je me sentais abandonnée, et puis je suis si loin, si loin... Je pleurerais bien en écrivant cette lettre, j'ai le cœur bien gros. Cependant le Bon Dieu ne peut pas me donner des épreuves qui sont au-dessus de mes forces. Il m'a donné le courage de supporter cette épreuve, oh ! elle est bien grande... Mais Pauline, je suis la petite Balle de l'Enfant Jésus ; s'il veut briser son jouet il est bien libre, oui je veux bien tout ce qu'il veut.

Monsenhor não estava, o padre Révérony o substituía; para fazeres uma ideia da audiência seria preciso que estivesses lá. O Papa estava sentado numa grande cadeira muito alta. O padre Révérony estava bem junto dele, olhava os peregrinos que passavam diante do Papa depois de lhe terem beijado o pé, depois dizia uma palavra sobre alguns deles. Imagina como o meu coração batia forte vendo a minha vez chegar, mas eu não queria voltar sem ter falado ao Papa. Disse o que me dizias na tua carta, mas não tudo porque o padre Révérony não me deu tempo, disse logo: Santíssimo Padre, é uma criança que quer entrar no Carmelo aos quinze anos, mas os seus superiores estão tratando disso neste momento. (O bom Papa é tão velho que parece que está morto, eu nunca o teria imaginado assim, quase não pode dizer nada, é o padre Révérony que fala). Eu quisera poder explicar o meu caso mas não houve meio. O Santo Padre me disse simplesmente: Se o bom Deus quiser entrareis. Depois me fizeram passar para outra sala. Oh! Paulina, não posso te dizer o que senti, fiquei como aniquilada, sentia-me abandonada, e depois estou tão longe, tão longe... Bem que eu choraria escrevendo esta carta, estou com o coração bem apertado. Contudo o Bom Deus não pode me dar provações que estejam acima das minhas forças. Ele me deu a coragem de suportar esta provação, oh! ela é bem grande... Mas Paulina, eu sou a Bolinha do Menino Jesus; se ele quiser quebrar o seu brinquedo é bem livre, sim, eu quero tudo o que ele quiser.

Je n'ai pas du tout écrit ce que j'aurais voulu, je ne puis écrire ces choses, il faudrait que je parle, et puis tu ne vas pas lire ma lettre avant trois jours, oh ! Pauline, je n'ai que le bon Dieu tout seul, tout seul...

Não escrevi nada do que teria querido, não consigo escrever estas coisas, seria preciso que eu falasse, e depois não vais ler a minha carta antes de três dias, oh! Paulina, não tenho senão o bom Deus, só ele, só ele...

Adieu Pauline chérie, je ne puis pas t'en dire plus long, j'ai peur que Papa ne vienne et me demande de lire ma lettre, et c'est impossible.

Adeus Paulina querida, não posso te dizer mais, tenho medo de que Papai venha e me peça para ler a minha carta, e isso é impossível.

Prie pour ta petite fille.

Reza pela tua filhinha.

Thérésita

Je voudrais bien écrire à ma Mère chérie mais je ne puis pas ce soir. Demande-lui de bien vouloir prier pour sa pauvre Thérésita.

Eu bem quisera escrever à minha Madre querida mas não posso esta noite. Pede-lhe que tenha a bondade de rezar pela sua pobre Thérésita.

Embrasse bien ma chère Marie pour moi, j'ai écrit cette lettre aussi pour elle mais j'aime mieux ne parler qu'à une personne, j'espère qu'elle va comprendre sa petite Thérésita. Je n'ai pas le temps de relire ma lettre, elle est bien certainement remplie de fautes, excuse-moi.

Beija muito por mim a minha querida Maria, escrevi esta carta também para ela, mas prefiro falar só a uma pessoa, espero que ela vá compreender a sua pequena Thérésita. Não tenho tempo de reler a minha carta, ela está com certeza cheia de erros, desculpa-me.

37 de 270 · índice