LT 43
A soeur Agnès de Jésus · 18 (?) Mars1888
A Irmã Inês de Jesus · 18 (?) de março de 1888
18 (?) mars 1888
18 (?) de março de 1888
Ma chère petite Pauline,
Minha querida pequena Paulina,
J'aurais bien voulu t'écrire tout de suite pour te remercier de ta lettre mais cela m'a été impossible, il a fallu que j'attende à aujourd'hui.
Eu bem teria querido te escrever logo para te agradecer a tua carta mas isso me foi impossível, tive de esperar até hoje.
O Pauline, c'est bien vrai qu'il faut que la goutte de fiel soit mêlée à tous les calices, mais je trouve que les épreuves aident beaucoup à se détacher de la terre, elles font regarder plus haut que ce monde. Ici-bas, rien ne peut nous satisfaire, on ne peut goûter un peu de repos qu'en étant prête à faire la volonté du Bon Dieu.
Ó Paulina, é bem verdade que a gota de fel deve estar misturada a todos os cálices, mas acho que as provações ajudam muito a nos desapegar da terra, elas fazem olhar mais alto que este mundo. Aqui na terra nada pode nos satisfazer, só se pode gozar um pouco de repouso estando pronta a fazer a vontade do Bom Deus.
Ma petite nacelle a bien du mal à arriver au port, depuis longtemps j'aperçois le rivage et toujours je m'en trouve éloignée ; mais c'est Jésus qui guide mon petit navire, et je suis sûre que le jour où il le voudra il pourra le faire aborder heureusement au port. O Pauline, quand Jésus m'aura déposée sur le rivage béni du Carmel je veux me donner tout entière à lui, je ne veux plus vivre que pour lui. Oh non, je ne craindrai pas ses coups, car, même dans les souffrances les plus amères, on sent toujours que c'est sa douce main qui frappe, je l'ai bien senti à Rome au moment même où j'aurais cru que la terre aurait pu manquer sous mes pas.
A minha barquinha tem muita dificuldade em chegar ao porto, há muito tempo avisto a praia e sempre me encontro longe dela; mas é Jesus que guia o meu naviozinho, e tenho certeza de que, no dia em que ele quiser, poderá fazê-lo aportar felizmente. Ó Paulina, quando Jesus me tiver deixado na praia bendita do Carmelo quero me dar inteiramente a ele, não quero mais viver senão para ele. Oh não, não temerei os seus golpes, porque, mesmo nos sofrimentos mais amargos, sente-se sempre que é a sua doce mão que fere, eu bem o senti em Roma no momento mesmo em que eu teria pensado que a terra poderia faltar debaixo dos meus pés.
Je ne désire qu'une chose quand je serai au Carmel, c'est de toujours souffrir pour Jésus. La vie passe si vite que vraiment il vaut mieux avoir une très belle couronne et un peu de mal que d'en avoir une ordinaire sans mal. Et puis, pour une souffrance supportée avec joie, quand je pense que pendant toute l'éternité on aimera mieux le Bon Dieu ! Puis en souffrant on peut sauver les âmes. Ah ! Pauline, si au moment de ma mort je pouvais avoir une âme à offrir à Jésus, que je serais heureuse ! Il y aurait une âme qui serait arrachée au feu de l'enfer et qui bénirait Dieu toute l'éternité.
Só desejo uma coisa quando estiver no Carmelo, é sofrer sempre por Jesus. A vida passa tão depressa que verdadeiramente mais vale ter uma coroa muito bela e um pouco de dor do que ter uma comum sem dor. E depois, por um sofrimento suportado com alegria, quando penso que durante toda a eternidade se amará mais o Bom Deus! Depois, sofrendo, podemos salvar as almas. Ah! Paulina, se no momento da minha morte eu pudesse ter uma alma para oferecer a Jesus, como eu seria feliz! Haveria uma alma que seria arrancada ao fogo do inferno e que bendiria a Deus toda a eternidade.
Ma petite soeur chérie, je vois que je ne t'ai pas encore parlé de ta lettre, qui m'a fait pourtant bien plaisir. O Pauline, je suis bien heureuse que le Bon Dieu m'ait donné une soeur comme toi, j'espère que tu prieras pour ta pauvre petite fille afin qu'elle corresponde aux grâces que Jésus veut bien lui faire ; elle a grand besoin de ton aide car elle est BIEN PEU ce qu'elle voudrait être.
Minha irmãzinha querida, vejo que ainda não te falei da tua carta, que no entanto me deu muito prazer. Ó Paulina, sou muito feliz por o Bom Deus me ter dado uma irmã como tu, espero que rezes pela tua pobre filhinha a fim de que ela corresponda às graças que Jesus se digna fazer-lhe; ela tem grande necessidade da tua ajuda porque ela é BEM POUCO aquilo que quisera ser.
Dis à ma chère Marraine que je pense bien souvent à elle, nous voudrions bien savoir quand elle fera sa profession à l'intérieur...
Diz à minha querida Madrinha que penso muitas vezes nela, gostaríamos muito de saber quando ela fará a sua profissão no interior...
Céline t'embrasse bien, cette pauvre petite soeur a mal à un pied, je crois qu'elle ne va pas pouvoir aller aux Vêpres. Presque tout le monde est malade chez mon oncle ; vraiment la vie n'est pas gaie, il est bien difficile de s'y attacher.
Celina te beija muito, esta pobre irmãzinha está com dor num pé, creio que ela não vai poder ir às Vésperas. Quase todo o mundo está doente na casa de meu tio; verdadeiramente a vida não é alegre, é bem difícil apegar-se a ela.
Au revoir ma Pauline chérie, ma Confidente. Au Lundi de Pâques mais surtout au 9 Avril... Embrasse pour moi ma Mère CHERIE.
Até a vista minha Paulina querida, minha Confidente. Até a Segunda-feira de Páscoa mas sobretudo até o dia 9 de abril... Beija por mim a minha Madre QUERIDA.
44 de 270 · índice