LT 42
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 21 Février 1888
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 21 de fevereiro de 1888
Mardi 21 Février 88
Terça-feira 21 de fevereiro de 88
Ma chère Marraine,
Minha querida Madrinha,
Je n'oublie pas que c'est demain ton anniversaire, il y a déjà bien longtemps que j'y pense. Je serais bien heureuse si je pouvais te voir pour te souhaiter tes vingt-huit ans, mais puisque nous sommes en Carême il faut bien faire des sacrifices.
Não esqueço que amanhã é o teu aniversário, já faz muito tempo que penso nisso. Eu ficaria muito feliz se pudesse te ver para te dar os parabéns pelos teus vinte e oito anos, mas já que estamos na Quaresma é preciso fazer sacrifícios.
Ma chère petite Marie, le Mercredi des Cendres papa m'a fait un cadeau ; j'aurais beau te le donner en cent et même en mille, je crois que tu ne le devinerais pas. Figure-toi, ma chère Marie, dans le fond du grand sac à Papa un petit Agneau ravissant et tout frisé. Ce bon petit Père m'a dit en me le donnant qu'il voulait, avant que j'entre au Carmel, que j'aie le plaisir d'avoir un petit agneau. Tout le monde était heureux, Céline était ravie que nous ayons un petit agneau d'un jour. Ce qui m'avait surtout touchée, c'était la bonté de Papa en me le donnant ; et puis un agneau c'est si symbolique, il me faisait penser à Pauline...
Minha querida pequena Maria, na Quarta-feira de Cinzas papai me deu um presente; podias tentar adivinhar cem e até mil vezes, creio que não acertarias. Imagina, minha querida Maria, no fundo da grande sacola de Papai um Cordeirinho encantador e todo encaracolado. Esse bom Paizinho me disse, ao dá-lo a mim, que queria, antes que eu entrasse no Carmelo, que eu tivesse o prazer de ter um cordeirinho. Todos estavam felizes, Celina estava encantada por termos um cordeirinho de um dia. O que mais me tinha tocado foi a bondade de Papai ao dá-lo a mim; e depois um cordeiro é tão simbólico, ele me fazia pensar em Paulina...
Jusqu'ici, tout va bien, tout est ravissant, mais il faut attendre la fin. Déjà nous faisions des châteaux en Espagne avec le petit agneau, nous nous attendions à le voir bondir autour de nous au bout de deux ou trois jours. Mais hélas ! la jolie petite bête est morte dans l'après-midi, elle avait eu trop froid dans la voiture où elle était née ; pauvre petite, à peine née elle a souffert, puis elle est morte.
Até aqui tudo vai bem, tudo é encantador, mas é preciso esperar o fim. Já fazíamos castelos no ar com o cordeirinho, esperávamos vê-lo saltar à nossa volta ao cabo de dois ou três dias. Mas ai! o lindo bichinho morreu à tarde, tinha passado frio demais na carroça onde tinha nascido; pobrezinho, mal nasceu sofreu, e depois morreu.
Le petit agneau était si gentil, il avait l'air si innocent que Céline a fait son portrait sur une petite toile, puis papa a creusé une fosse dans laquelle on a mis le petit agneau qui semblait dormir ; je n'ai pas voulu que ce soit la terre qui le recouvre, nous avons jeté de la neige sur lui et puis tout a été fini...
O cordeirinho era tão bonitinho, tinha um ar tão inocente que Celina fez o seu retrato numa pequena tela, depois papai cavou uma cova na qual se pôs o cordeirinho que parecia dormir; não quis que fosse a terra a cobri-lo, jogamos neve sobre ele e depois tudo acabou...
Tu ne sais pas, ma chère Marraine, combien la mort de ce petit animal m'a donné à réfléchir, oh oui ! sur la terre il ne faut s'attacher à rien, pas même aux choses les plus innocentes car elles vous manquent au moment où on y pense le moins. Il n'y a que ce qui est éternel qui peut nous contenter. Ma chère Marie, je vois que je ne t'ai parlé tout le temps que de l'agneau, et maintenant Léonie veut que je lui laisse un petit bout de ma lettre. Adieu donc, ma Marraine chérie, ta petite fille t'aime bien plus que tu ne peux t'en faire une idée.
Não sabes, minha querida Madrinha, quanto a morte desse bichinho me deu que pensar, oh sim! na terra não devemos nos apegar a nada, nem mesmo às coisas mais inocentes, porque elas nos faltam no momento em que menos se pensa nisso. Só o que é eterno pode nos contentar. Minha querida Maria, vejo que só te falei o tempo todo do cordeiro, e agora Leônia quer que eu lhe deixe um pedacinho da minha carta. Adeus, pois, minha Madrinha querida, a tua filhinha te ama muito mais do que podes imaginar.
Thérésita
Thérésita
Demain j'offrirai ma Communion pour ma chère Marraine... Embrasse bien pour moi Ma Mère chérie, ainsi que Pauline, dis-lui que je vais bien.
Amanhã oferecerei a minha Comunhão pela minha querida Madrinha... Beija muito por mim Minha Madre querida, assim como Paulina, diz-lhe que estou bem.
J'ai beaucoup prié pour Monsieur de Virville.
Rezei muito pelo senhor de Virville.
43 de 270 · índice