LT 45
A soeur Agnès de Jésus · 27 Mars 1888
A Irmã Inês de Jesus · 27 de março de 1888
Mardi 27 Mars 88
Terça-feira 27 de março de 88
Ma petite sœur chérie,
Minha irmãzinha querida,
Je viens d'écrire à Monseigneur la lettre que tu m'as faite, je te remercie beaucoup. Oh ! que ton image est belle, c'est une merveille.
Acabo de escrever a Monsenhor a carta que fizeste para mim, agradeço-te muito. Oh! como o teu santinho é belo, é uma maravilha.
Je t'envoie bien vite ce petit mot pour savoir si tu veux bien que je dise chez mon Oncle que tu as fait une image et que j'ai écrit. Si plus tard ils le savent, ils ne seront pas contents, mais j'aime mieux te le demander. Je leur dirai aussi que c'est pour le 9. Comme c'est Jeudi que nous allons chez mon oncle, je voudrais bien que tu mettes un petit mot au tour que Papa prendrait demain matin.
Mando-te bem depressa este bilhetinho para saber se consentes que eu diga na casa de meu Tio que fizeste um santinho e que escrevi. Se mais tarde eles souberem, não ficarão contentes, mas prefiro te perguntar. Vou lhes dizer também que é para o dia 9. Como é Quinta-feira que vamos à casa de meu tio, eu queria muito que pusesses um bilhetinho na roda, que Papai pegaria amanhã de manhã.
Oh ! oui Pauline, je veux toujours être le PETIT grain de sable... comme ta lettre m'a fait du bien ! si tu savais comme elle a été au fond de mon cœur.
Oh! sim Paulina, quero ser sempre o PEQUENO grão de areia... como a tua carta me fez bem! se soubesses como ela foi ao fundo do meu coração.
Je voudrais te dire bien des choses à propos du petit grain de sable mais je n'ai pas le temps... (Je veux être une sainte...)
Eu quisera te dizer muitas coisas a propósito do pequeno grão de areia mas não tenho tempo... (Quero ser uma santa...)
J'ai vu l'autre jour des paroles qui me plaisent beaucoup, je ne me rappelle plus le saint qui les a dites ; c'était : «Je ne suis pas parfait mais je veux le devenir.»
Vi outro dia umas palavras que me agradam muito, não me lembro mais do santo que as disse; eram: «Não sou perfeito mas quero vir a sê-lo.»
Que de mots décousus ! pardonne-moi, ma petite soeur chérie, je me dépêche beaucoup.
Quantas palavras desconexas! perdoa-me, minha irmãzinha querida, estou com muita pressa.
Au 9 avril !
Até o dia 9 de abril!
Thérésita.
Thérésita.
46 de 270 · índice