LT 46
A Louis Martin · 29 Avril 1888
A Luís Martin · 29 de abril de 1888
J.M.J.T. Dimanche 29 Avril 88
J.M.J.T. Domingo 29 de abril de 88
Mon petit Père chéri,
Meu Paizinho querido,
Que tu es donc bon pour ta petite Reine, il ne se passe presque de jour qu'elle ne reçoive quelque présent de son Roi.
Como és bom para a tua Rainhazinha, quase não se passa um dia sem que ela receba algum presente do seu Rei.
Merci de tout, mon bon petit Père. Si tu savais combien la petite Orpheline de la Bérézina t'aime ! mais non, cela ne te sera connu qu'au Ciel. C'est là que nous verrons de belles Estatues sur des beaux Cornichons, alors nous pourrons vraiment entrer en Extasaison, et puis quel guide pour nous faire visiter les merveilles du Ciel !... Je pense que beaucoup de saints auront dans leur nimbe une croix byzantine. Il n'y aura que des sarcophages que nous ne verrons pas, car au Ciel il n'y aura plus de tombeaux.
Obrigada por tudo, meu bom Paizinho. Se soubesses quanto a pequena Órfã do Berezina te ama! mas não, isso só te será conhecido no Céu. É lá que veremos belas Istátuas sobre belos Cornichões, então poderemos de fato entrar em Extasiação, e depois que guia para nos fazer visitar as maravilhas do Céu!... Penso que muitos santos terão no seu nimbo uma cruz bizantina. Só os sarcófagos é que não veremos, porque no Céu não haverá mais túmulos.
Mon Petit Père chéri, je vois l'heure qui avance, il faut que je te quitte, mais avant je t'embrasse de loin de tout mon cœur.
Meu Paizinho querido, vejo a hora que avança, preciso te deixar, mas antes te beijo de longe de todo o meu coração.
La petite perle fine t'embrasse bien, oh ! Papa, si tu savais comme elle est précieuse ta petite perle fine...
A pequena pérola fina te beija muito, oh! Papai, se soubesses como ela é preciosa a tua pequena pérola fina...
Le Diamant brillant, la Bohémienne t'embrasse aussi de tout son cœur.
O Diamante brilhante, a Cigana também te beija de todo o seu coração.
Adieu, et merci mon petit Père,
Adeus, e obrigada meu Paizinho,
ta petite Reine qui est enfin tirée de dessous la charrette
a tua Rainhazinha que enfim foi tirada de debaixo da carroça
Thérèse de l'Enfant Jésus.
Teresa do Menino Jesus.
47 de 270 · índice