LT 52
A Louis Martin · Mai-juin (?) 1888
A Luís Martin · maio-junho (?) de 1888
Mai-juin (?) 1888
Maio-junho (?) de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Le facteur du petit Jésus est bien bon, je lui envoie toute ma tendresse et mes baisers. Je prendrai le vin qu'il me donne avec bonheur, pensant qu'il vient de la cave de l'Enfant Jésus.
O carteiro do pequeno Jesus é muito bom, mando-lhe toda a minha ternura e os meus beijos. Tomarei com felicidade o vinho que ele me dá, pensando que vem da adega do Menino Jesus.
Mon petit Père chéri, c'est toi qui est le facteur de Jésus, je le sais bien. Oh ! merci... que tu es bon pour moi !
Meu Paizinho querido, és tu o carteiro de Jesus, bem o sei. Oh! obrigada... como és bom para mim!
Oui, je resterai toujours ta petite reine et je tâcherai de faire ta gloire en devenant une grande sainte.
Sim, continuarei sempre a tua rainhazinha e procurarei fazer a tua glória tornando-me uma grande santa.
Thérèse de l'Enfant Jésus, le Diamant brillant et la petite perle très fine t'embrassent bien.
Teresa do Menino Jesus, o Diamante brilhante e a pequena pérola muito fina te beijam muito.
On vient à l'instant de me montrer des oiseaux, oh ! mon petit Père chéri, que tu es donc bon. Il y a trois oiseaux, un pour le diamant, un pour la perle fine et un pour la petite reine à Papa, elle tâchera de faire son possible pour ressembler un peu à son Roi.
Acabam de me mostrar uns pássaros, oh! meu Paizinho querido, como és bom. Há três pássaros, um para o diamante, um para a pérola fina e um para a rainhazinha de Papai, ela procurará fazer o possível para se parecer um pouco com o seu Rei.
53 de 270 · índice