LT 51
A Louis Martin · 17 mai (?) 1888
A Luís Martin · 17 de maio (?) de 1888
J.M.J.T. 17 mai (?) 1888
J.M.J.T. 17 de maio (?) de 1888
Mon roi chéri,
Meu rei querido,
Je sais que le diamant t'a écrit un petit mot, c'est pourquoi je ne vais pas t'en dire bien long, car ta pauvre Reine serait éclipsée par la splendeur du Diamant... J'ai seulement besoin de te répéter que je t'aime comme si tu ne le savais pas encore, et puis, comment une Reine n'aimerait-elle pas son roi et un Roi comme toi, aussi saint, aussi bon, oui tu es bien certainement aussi saint que St Louis lui-même...
Sei que o diamante te escreveu um bilhetinho, por isso não vou te dizer muita coisa, porque a tua pobre Rainha seria eclipsada pelo esplendor do Diamante... Só preciso te repetir que te amo como se ainda não o soubesses, e depois, como uma Rainha não amaria o seu rei e um Rei como tu, tão santo, tão bom, sim, és com toda a certeza tão santo como o próprio São Luís...
Merci, mon petit Père chéri, de tout ce que tu m'as donné, la belle pelle, etc... etc..., tout ce qui suit...
Obrigada, meu Paizinho querido, por tudo o que me deste, a bela pá, etc... etc..., tudo o que segue...
Te rappelles-tu, Papa, quand à Gênes nous filions de loin M. Benoît et les autres, ah ! que nous avions de plaisir ! le souvenir de ce beau voyage fait avec mon petit Père chéri me restera toujours.
Lembras-te, Papai, de quando em Gênova seguíamos de longe o senhor Benoît e os outros, ah! como nos divertíamos! a lembrança desta bela viagem feita com o meu Paizinho querido ficará sempre comigo.
Je t'embrasse, mon Roi chéri.
Eu te beijo, meu Rei querido.
Ta Reine de France et de Navarre
A tua Rainha de França e de Navarra
Thérèse de l'Enfant Jésus p.c.ind.
Teresa do Menino Jesus p.c.ind.
52 de 270 · índice