LT 54
A soeur Agnès de Jésus · 4 (?) juillet 1888
A Irmã Inês de Jesus · 4 (?) de julho de 1888
4 (?) juillet 1888
4 (?) de julho de 1888
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Le bêlement de l'agneau chéri de Jésus a retenti aux oreilles de l'agnelet comme une douce musique !... Où donc l'agneau a-t-il appris la mélodie de Cécile ?
O balido do cordeiro querido de Jesus ressoou aos ouvidos do cordeirinho como uma doce música!... Onde foi, então, que o cordeiro aprendeu a melodia de Cecília?
L'Éternité, oh ! l'agnelet en est plongé ; après l'agneau, il essaye de s'élancer en bondissant, mais il faut que le chemin lui soit ouvert par la musique du doux agneau.
A Eternidade, oh! o cordeirinho está mergulhado nela; atrás do cordeiro, ele tenta lançar-se aos saltos, mas é preciso que o caminho lhe seja aberto pela música do doce cordeiro.
Le grain de sable malgré sa petitesse veut se faire de belles Éternités, il veut aussi en faire pour les âmes des pécheurs, mais hélas ! il n'est pas encore assez petit ni assez léger.
O grão de areia, apesar da sua pequenez, quer fazer para si belas Eternidades, quer também fazê-las para as almas dos pecadores, mas ai! ainda não é bastante pequeno nem bastante leve.
Pour l'agneau et l'agnelet il faut la palme d'Agnès, si ce n'est par le sang, il faut que ce soit par l'amour... Voilà le rêve du grain de sable !...
Para o cordeiro e o cordeirinho é necessária a palma de Inês, se não for pelo sangue, é preciso que seja pelo amor... Eis o sonho do grão de areia!...
Jésus seul ! Rien que lui, le grain de sable est si petit que si il voulait mettre une autre que lui dans son coeur il n'y aurait plus de place pour Jésus...
Só Jesus! Nada senão ele, o grão de areia é tão pequeno que, se quisesse pôr outro que não ele no seu coração, não haveria mais lugar para Jesus...
Que l'Agneau blanc prie pour le grain de sable obscur, afin que dans l'éternité il devienne brillant et lumineux.
Que o Cordeiro branco reze pelo grão de areia obscuro, a fim de que na eternidade ele se torne brilhante e luminoso.
Le petit Roseau de Jésus.
O pequeno Caniço de Jesus.
55 de 270 · índice