LT 55
A soeur Agnès de Jésus · 5-9 juillet 1888
A Irmã Inês de Jesus · 5-9 de julho de 1888
5-9 juillet 1888
5-9 de julho de 1888
Merci à l'agneau chéri d'avoir fait de nouveau entendre à l'agnelet la musique du Ciel. Le doux zéphir [zéphyr] a fait doucement remuer le petit roseau...
Obrigada ao cordeiro querido por ter feito ouvir de novo ao cordeirinho a música do Céu. O doce zéfiro fez mover-se docemente o pequeno caniço...
Il était 9 h passées quand le roseau a aperçu le petit papier chéri, il n'avait aucune lumière de la terre, mais son cœur plus que ses yeux a su déchiffrer la musique de Ste Cécile ; il n'en a pas perdu un seul mot !...
Passava das 9 horas quando o caniço avistou o papelzinho querido, não tinha nenhuma luz da terra, mas o seu coração, mais do que os seus olhos, soube decifrar a música de Santa Cecília; não perdeu dela uma só palavra!...
Oui, je les désire, ces angoisses du cœur, ces coups d'épingles dont parle l'agneau ; qu'importe au petit roseau de plier, il n'a pas peur de se rompre, car il a été planté au bord des eaux ; au lieu d'aller toucher la terre, quand il plie il ne rencontre qu'une onde bienfaisante qui le fortifie et lui fait désirer qu'un autre orage vienne à passer sur sa frêle tête. C'est sa faiblesse qui fait toute sa confiance, il ne saurait se briser puisque, quelque chose qui lui arrive, il ne veut voir que la douce main de son Jésus... Quelquefois les petits coups de vent sont plus insupportables au roseau que les grandes tempêtes, car alors il va se retremper dans son ruisseau chéri, mais les petits coups de vent ne le font pas plier assez bas, ce sont les piqûres d'épingles...
Sim, eu as desejo, essas angústias do coração, essas alfinetadas de que fala o cordeiro; que importa ao pequeno caniço dobrar-se, ele não tem medo de se quebrar, porque foi plantado à beira das águas; em vez de ir tocar a terra, quando se dobra só encontra uma onda benfazeja que o fortifica e lhe faz desejar que outra tempestade venha passar sobre a sua frágil cabeça. É a sua fraqueza que faz toda a sua confiança, ele não poderia se quebrar já que, aconteça-lhe o que acontecer, só quer ver a doce mão do seu Jesus... Às vezes as pequenas rajadas de vento são mais insuportáveis ao caniço do que as grandes tempestades, porque então ele vai se retemperar no seu riacho querido, mas as pequenas rajadas não o fazem dobrar bastante baixo, são as picadas de alfinete...
Mais rien de trop à souffrir pour conquérir la palme...
Mas não há sofrimento demais para conquistar a palma...
56 de 270 · índice