LT 7
A Pauline · 4 Juillet 1881
A Paulina · 4 de julho de 1881
4 (?) juillet 1881
4 (?) de julho de 1881
Ma chère Pauline,
Minha querida Paulina,
Je suis bien contente de técrire. Je te souhaite une bonne fête car Tu sais que Je n'ai pu Te la souhaiter Mercredi le Jour de ta fête.
Estou muito contente de te escrever. Eu te desejo boa festa porque sabes que não te pude desejar Quarta-feira o dia da tua festa.
J'espère que Tu as bien du plaisir à houlgate, Je voudrais bien savoir si Tu as monté à âne.
Espero que estejas te divertindo muito em Houlgate, eu queria muito saber se andaste de burro.
Je te remercie bien de me donner congé pendant que Tu est à houlgat. Cela me ferait bien plaisir si Tu écrivais à Marie que Tu m'écrives aussi un petit mot.
Eu te agradeço muito por me dares folga enquanto estás em Houlgate. Eu ficaria muito contente se escrevesses a Maria que me escrevesses também um bilhetinho.
Si Tu savais le Jour de Sainte Domitia ma Tante ma mis une sinture rose et j'ai Jeté des roses à Sainte domitia. Ne montre ma lettre à personne.
Se soubesses no dia de Santa Domitia a minha Tia me pôs uma faixa cor-de-rosa e eu joguei rosas para Santa Domitia. Não mostres a minha carta a ninguém.
Aurevoir ma chère petite Pauline Je t'embrasse de tout mon cœur. embrasse bien pour moi Marie-Thérèse et la petite Marguerite.
Até a vista minha querida pequena Paulina eu te beijo de todo o meu coração. beija muito por mim Maria Teresa e a pequena Margarida.
Ta petite Thérèse qui t'aime.
Tua pequena Teresa que te ama.
7 de 270 · índice