Ir para o texto
Biblioteca

LT 81

A Céline · 23-25 janvier 1889

A Celina · 23-25 de janeiro de 1889

23-25 (?) janvier 1889

23-25 (?) de janeiro de 1889

J.M.J.T. Jésus et sa croix !...

J.M.J.T. Jesus e a sua cruz!...

Soeur chérie,

Irmã querida,

Oui, chérie de mon coeur, Jésus est là avec sa croix ! Privilégiée de son amour il veut te rendre semblable à lui, pourquoi t'effrayer de ne pas pouvoir porter cette croix sans faiblir ? Jésus sur la route du calvaire est bien tombé trois fois, et toi, pauvre petite enfant, tu ne serais pas semblable à ton époux, tu ne voudrais pas tomber 100 fois s'il le faut pour lui prouver ton amour en te relevant avec plus de force qu'avant ta chute !...

Sim, querida do meu coração, Jesus está aí com a sua cruz! Privilegiada do seu amor ele quer tornar-te semelhante a ele, por que te assustar por não poder carregar esta cruz sem fraquejar? Jesus no caminho do calvário caiu de fato três vezes, e tu, pobre criancinha, não serias semelhante ao teu esposo, não quererias cair 100 vezes se for preciso para lhe provar o teu amor, levantando-te com mais força que antes da tua queda!...

Céline... il faut que Jésus t'aime d'un amour particulier pour t'éprouver ainsi. Sais-tu bien que j'en suis presque jalouse ? A ceux qui aiment plus il en donne plus, à ceux qui aiment moins il en donne moins !...

Celina... é preciso que Jesus te ame com um amor particular para te provar assim. Sabes que estou quase com ciúme? A quem ama mais ele dá mais, a quem ama menos ele dá menos!...

Mais tu ne sens pas ton amour pour ton époux, tu voudrais que ton coeur soit une flamme qui monte vers lui sans la plus légère fumée, fais bien attention que la fumée qui t'environne n'est que pour toi ; pour t'ôter toute la vue de ton amour pour Jésus, la flamme n'est vue que de lui seul, au moins alors il l'a tout entière, car pour peu qu'il nous la montre un peu, vite l'amour-propre vient comme un fatal vent qui éteint tout !...

Mas tu não sentes o teu amor pelo teu esposo, quererias que o teu coração fosse uma chama que sobe para ele sem a mais leve fumaça, repara bem que a fumaça que te envolve é só para ti; para te tirar toda a visão do teu amor por Jesus, a chama só é vista por ele, ao menos então ele a tem inteira, pois por pouco que ele no-la mostre um pouco, depressa o amor-próprio vem como um vento fatal que apaga tudo!...

Tu me fais en ce moment l'effet d'une personne qui est entourée de richesses immenses... la vue se perd à l'horizon... Cette personne veut tourner le dos parce que, dit-elle, trop de richesses la gêneraient, elle ne saurait qu'en faire, mieux vaut les laisser perdre, ou bien prendre par un autre !... Cet autre ne viendra pas, car ces richesses sont préparées pour la fiancée de Jésus... et pour elle toute seule !... Dieu tournerait le monde pour trouver la souffrance afin de la donner à une âme sur laquelle son divin regard s'est fixé avec un amour indicible !...

Tu me dás neste momento a impressão de uma pessoa que está cercada de riquezas imensas... a vista se perde no horizonte... Essa pessoa quer dar as costas porque, diz ela, riquezas demais a incomodariam, ela não saberia o que fazer com elas, mais vale deixá-las perder-se, ou ser tomadas por outro!... Esse outro não virá, pois essas riquezas estão preparadas para a noiva de Jesus... e só para ela!... Deus reviraria o mundo para encontrar o sofrimento a fim de dá-lo a uma alma sobre a qual o seu divino olhar se fixou com um amor indizível!...

Que nous font, à nous... les choses de cette terre... Serait-ce notre patrie que ce limon si peu digne d'une âme immortelle... et que nous importe que de chétifs hommes coupent les moisissures qui poussent sur ce limon, plus notre coeur est au Ciel, moins nous sentons ces piqûres d'épingles...

Que nos importam, a nós... as coisas desta terra... Seria a nossa pátria este limo tão pouco digno de uma alma imortal... e que nos importa que míseros homens cortem os bolores que crescem neste limo, quanto mais o nosso coração está no Céu, menos sentimos essas alfinetadas...

Mais ne crois pas que ce ne soit une grâce et une grande de les sentir car alors notre vie est un martyre et un jour Jésus nous donnera la palme. Souffrir et être méprisé ! quelle amertume mais quelle gloire ! Voilà la devise du Lys-immortelle !... Nulle autre ne saurait lui convenir. Mon coeur te suit dans la noble tâche que Jésus t'a confiée. Tu n'es pas Soldat mais Général... Souffrir et encore et toujours... Mais tout passe.

Mas não creias que não seja uma graça, e das grandes, senti-las, pois então a nossa vida é um martírio e um dia Jesus nos dará a palma. Sofrer e ser desprezado! que amargura mas que glória! Eis a divisa do Lírio-imortal!... Nenhuma outra lhe poderia convir. O meu coração te segue na nobre tarefa que Jesus te confiou. Tu não és Soldado mas General... Sofrer e ainda e sempre... Mas tudo passa.

82 de 270 · índice