LT 82
à Celine · 28 février 1889
A Celina · 28 de fevereiro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Carmel le 28 février 1889
Jesus Carmelo, 28 de fevereiro de 1889
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Est-il possible que ce soit à Caen que je t'écrive ?... Je me demande si je rêve ou si je suis éveillée... Mais non, c'est bien une réalité !... Je vais t'étonner, petite soeur chérie, en te disant que je suis loin de te plaindre, mais vois-tu, je trouve ton sort digne d'envie. Jésus a sur toi des vues d'un amour indicible, il veut son petit lys-immortelle tout à lui, mais c'est lui-même qui se charge de lui faire son premier noviciat, c'est sa main divine qui orne son épouse pour le jour de ses noces, mais sa main chérie ne se trompe pas de parure... Jésus est un époux de sang... Il veut pour Lui tout le sang du coeur...
Será possível que seja para Caen que te escrevo?... Pergunto-me se estou sonhando ou se estou acordada... Mas não, é bem uma realidade!... Vou espantar-te, irmãzinha querida, dizendo-te que estou longe de ter pena de ti, mas, vês, acho a tua sorte digna de inveja. Jesus tem sobre ti desígnios de um amor indizível, quer o seu pequeno lírio-imortal todo para si, mas é ele mesmo que se encarrega de lhe fazer o primeiro noviciado, é a sua mão divina que orna a sua esposa para o dia das suas núpcias, mas a sua mão querida não se engana no adorno... Jesus é um esposo de sangue... Ele quer para Si todo o sangue do coração...
Oh ! qu'il en coûte pour donner à Jésus ce qu'il demande !... Quel bonheur que cela coûte... Quelle joie ineffable de porter notre croix faiblement. Le Lys-Immortelle a-t-il compris le pauvre grain de sable ?... Ton noviciat est celui de la douleur, quel privilège inexplicable...
Oh! quanto custa dar a Jesus o que ele pede!... Que felicidade que isso custe... Que alegria inefável carregar a nossa cruz fracamente. O Lírio-Imortal compreendeu o pobre grão de areia?... O teu noviciado é o da dor, que privilégio inexplicável...
Ah ! petite soeur chérie, loin de me plaindre à Jésus de la croix qu'il nous envoie, je ne puis comprendre l'amour infini qui l'a porté à nous traiter ainsi... Il faut que notre père chéri soit bien aimé de Jésus pour avoir ainsi à souffrir, mais ne trouves-tu pas que le malheur qui le frappe est tout à fait le complément de sa belle vie ?... Je sens, petit Lys-Immortelle, que je te dis de vraies folies, mais n'importe, je pense encore beaucoup d'autres choses sur l'amour de Jésus sur nos âmes ?... La vie n'est qu'un rêve, bientôt, nous nous réveillerons, et quelle joie... plus nos souffrances sont grandes, plus notre gloire sera infinie... Oh ! ne perdons pas l'épreuve que Jésus nous envoie, c'est une mine d'or à exploiter, allons-nous manquer l'occasion ?... Le grain de sable veut se mettre à l'oeuvre, sans joie, sans courage, sans force, et c'est tous ces titres qui lui faciliteront l'entreprise, il veut travailler par Amour.
Ah! irmãzinha querida, longe de me queixar a Jesus da cruz que ele nos manda, não consigo compreender o amor infinito que o levou a tratar-nos assim... É preciso que o nosso pai querido seja muito amado por Jesus para ter assim de sofrer, mas não achas que a desgraça que o atinge é bem o complemento da sua bela vida?... Sinto, pequeno Lírio-Imortal, que te digo verdadeiras loucuras, mas não importa, penso ainda muitas outras coisas sobre o amor de Jesus sobre as nossas almas?... A vida não passa de um sonho, em breve, despertaremos, e que alegria... quanto maiores são os nossos sofrimentos, mais infinita será a nossa glória... Oh! não percamos a provação que Jesus nos manda, é uma mina de ouro a explorar, vamos deixar escapar a ocasião?... O grão de areia quer pôr mãos à obra, sem alegria, sem coragem, sem força, e são todos esses títulos que lhe facilitarão a empresa, ele quer trabalhar por Amor.
C'est le Martyre qui commence, ensemble entrons dans la lice si le Lys-Immortelle veut bien ne pas dédaigner
É o Martírio que começa, entremos juntas na liça se o Lírio-Imortal quiser não desdenhar
le pauvre grain de Sable.
o pobre grão de Areia.
83 de 270 · índice