LT 95
A soeur Agnès de Jésus · juillet-août (?) 1889
A Irmã Inês de Jesus · julho-agosto (?) de 1889
Juillet-août (?) 1889 J.M.J.T
Julho-agosto (?) de 1889 J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Petit agneau chéri, laissez bêler un peu votre pauvre agnelet... L'agneau m'a fait du bien Dimanche !...
Pequeno cordeiro querido, deixai balir um pouco o vosso pobre cordeirinho... O cordeiro me fez bem no Domingo!...
Il y a surtout une phrase qui a été pour moi lumineuse, c'était : «Retenons une parole qui pourrait nous élever.» C'est vrai qu'il faut tout garder pour Jésus avec un soin jaloux... Agneau chéri, qu'il fait bon travailler pour Jésus seul, pour Lui tout SEUL !... Oh ! alors comme le cœur est rempli, comme on se sent légère... Petit Belloni de Jésus, priez pour le pauvre petit grain de Sable, que le grain de sable soit toujours à sa place c'est-à-dire sous les pieds de tous, que personne ne pense à lui, que son existence soit pour ainsi dire ignorée, le grain de sable ne désire pas d'être humilié, c'est encore trop glorieux puisqu'on serait obligé de s'occuper de lui, il ne désire qu'une chose, être OUBLIE, compté pour rien !... Mais il désire être vu de Jésus, si les regards des créatures ne peuvent s'abaisser jusqu'à lui que du moins la face ensanglantée de Jésus se tourne vers lui... Il ne désire qu'un regard, un seul regard !...
Há sobretudo uma frase que foi para mim luminosa, era: «Retenhamos uma palavra que nos poderia elevar.» É verdade que é preciso guardar tudo para Jesus com um cuidado cioso... Cordeiro querido, como é bom trabalhar só para Jesus, para Ele SÓ!... Oh! então como o coração fica cheio, como nos sentimos leves... Pequeno Belloni de Jesus, rezai pelo pobre pequeno grão de Areia, que o grão de areia esteja sempre no seu lugar, isto é, sob os pés de todos, que ninguém pense nele, que a sua existência seja por assim dizer ignorada, o grão de areia não deseja ser humilhado, isso ainda é glorioso demais, pois seria preciso ocupar-se dele, ele não deseja senão uma coisa, ser ESQUECIDO, tido por nada!... Mas deseja ser visto por Jesus, se os olhares das criaturas não podem baixar até ele, que ao menos a face ensanguentada de Jesus se volte para ele... Não deseja senão um olhar, um só olhar!...
S'il était possible à un grain de sable de consoler Jésus, d'essuyer ses larmes, comme il en est un qui voudrait le faire...
Se fosse possível a um grão de areia consolar Jesus, enxugar as suas lágrimas, como há um que gostaria de fazê-lo...
Que Jésus prenne le pauvre grain de sable et qu'il le cache dans sa Face adorable... là le pauvre atome n'aura plus rien à craindre, il sera sûr de ne plus pécher !...
Que Jesus tome o pobre grão de areia e o esconda na sua Face adorável... lá o pobre átomo não terá mais nada a temer, terá a certeza de não pecar mais!...
Le grain de sable veut à tout prix sauver des âmes... il faut que Jésus lui accorde cette grâce ; petite Véronique, demandez cette grâce à la Face lumineuse de Jésus !... Oui la Face de Jésus est lumineuse mais si, au milieu des blessures et des larmes elle est déjà si belle, que sera-ce donc quand nous la verrons dans le Ciel ?... Oh ! le ciel... le Ciel... Oui, pour voir un jour la Face de Jésus, pour contempler éternellement la merveilleuse beauté de Jésus, le pauvre grain de sable désire être méprisé sur la terre !...
O grão de areia quer a todo custo salvar almas... é preciso que Jesus lhe conceda essa graça; pequena Verônica, pedi essa graça à Face luminosa de Jesus!... Sim a Face de Jesus é luminosa, mas se, no meio das feridas e das lágrimas ela já é tão bela, que será então quando a virmos no Céu?... Oh! o céu... o Céu... Sim, para ver um dia a Face de Jesus, para contemplar eternamente a maravilhosa beleza de Jesus, o pobre grão de areia deseja ser desprezado na terra!...
Agneau chéri, demandez à Jésus que son grain de sable se dépêche de sauver beaucoup d'âmes en peu de temps pour voler plus promptement vers sa Face chérie !...
Cordeiro querido, pedi a Jesus que o seu grão de areia se apresse a salvar muitas almas em pouco tempo para voar mais depressa para a sua Face querida!...
Je souffre !... mais l'espoir de la Patrie me donne du courage, bientôt nous serons au Ciel... Là il n'y aura plus de jour ni de nuit mais la Face de Jésus fera régner une lumière sans égale !...
Eu sofro!... mas a esperança da Pátria me dá coragem, em breve estaremos no Céu... Lá não haverá mais dia nem noite, mas a Face de Jesus fará reinar uma luz sem igual!...
Agneau chéri, comprenez le grain de sable, il ne sait pas ce qu'il a dit ce soir, mais bien sûr il n'avait pas l'intention d'écrire un seul mot de tout ce qu'il a griffonné...
Cordeiro querido, compreendei o grão de areia, ele não sabe o que disse esta noite, mas com certeza não tinha a intenção de escrever uma só palavra de tudo o que rabiscou...
96 de 270 · índice