LT 94

A Céline · 14 juillet 1889

A Celina · 14 de julho de 1889

J.M.J.T.

Jésus Carmel 14 juillet 89

Jesus Carmelo 14 de julho de 89

Ma Céline chérie

Minha Celina querida

Mon âme ne te quitte pas... elle souffre l'exil avec toi !... Oh ! qu'il en coûte de vivre, de rester sur cette terre d'amertume et d'angoisse... Mais demain... dans une heure, nous serons au port, quel bonheur ! Ah ! qu'il fera bon contempler Jésus face à face pendant toute l'éternité ! toujours toujours plus d'amour, toujours des joies plus enivrantes... un bonheur sans nuage !...

A minha alma não te deixa... ela sofre o exílio contigo!... Oh! quanto custa viver, ficar nesta terra de amargura e de angústia... Mas amanhã... daqui a uma hora, estaremos no porto, que felicidade! Ah! como será bom contemplar Jesus face a face durante toda a eternidade! sempre sempre mais amor, sempre alegrias mais inebriantes... uma felicidade sem nuvens!...

Comment donc Jésus a-t-il fait pour détacher ainsi nos âmes de tout le créé ? Ah ! il a frappé un grand coup... mais c'est un coup d'amour. Dieu est admirable, mais surtout il est aimable, aimons-le donc... aimons-le assez pour souffrir pour lui tout ce qu'il voudra, même les peines de l'âme, les aridités, les angoisses, les froideurs apparentes... ah ! c'est là un grand amour d'aimer Jésus sans sentir la douceur de cet amour... c'est là un martyre... Et bien ! mourons Martyres. Oh ! ma Céline... le doux écho de mon âme, comprends-tu ?... le martyre ignoré, connu de Dieu seul, que l'œil de la créature ne peut découvrir, martyre sans honneur, sans triomphe... Voilà l'amour poussé jusqu'à l'héroïsme... Mais un jour le Dieu reconnaissant s'écriera : «Maintenant mon tour.» Oh ! que verrons-nous alors ?... Qu'est-ce que c'est que cette vie qui n'aura plus de fin ?... Dieu sera l'âme de notre âme... mystère insondable... L'œil de l'homme n'a point vu la lumière incréée, son oreille n'a pas entendu les incomparables harmonies et son cœur ne peut pressentir ce que Dieu réserve à ceux qu'il aime. Et tout cela arrivera bientôt, oui bientôt, dépêchons-nous de faire notre couronne, tendons la main pour saisir la palme et si nous aimons beaucoup, si nous aimons Jésus avec passion, il ne sera pas assez cruel pour nous laisser longtemps sur cette terre d'exil... Céline, pendant les courts instants qui nous restent ne perdons pas notre temps... sauvons les âmes les âmes, elles se perdent comme des flocons de neige, et Jésus pleure, et nous... nous pensons à notre douleur sans consoler notre fiancé... Oh ! ma Céline, vivons pour les âmes... soyons apôtres... sauvons surtout les âmes des Prêtres, ces âmes devraient être plus transparentes que du cristal... Hélas ! combien de mauvais prêtres, de prêtres qui ne sont pas assez saints... Prions, souffrons pour eux, et au dernier jour Jésus sera reconnaissant. Nous lui donnerons des âmes !...

Como fez, pois, Jesus para desprender assim as nossas almas de todo o criado? Ah! ele desferiu um grande golpe... mas é um golpe de amor. Deus é admirável, mas sobretudo é amável, amemo-lo, pois... amemo-lo o bastante para sofrer por ele tudo o que ele quiser, até as penas da alma, as aridezes, as angústias, as frialdades aparentes... ah! é um grande amor esse de amar Jesus sem sentir a doçura desse amor... é um martírio... Pois bem! morramos Mártires. Oh! minha Celina... o doce eco da minha alma, compreendes?... o martírio ignorado, conhecido só de Deus, que o olho da criatura não pode descobrir, martírio sem honra, sem triunfo... Eis o amor levado até o heroísmo... Mas um dia o Deus agradecido exclamará: «Agora a minha vez.» Oh! que veremos então?... Que é essa vida que não terá mais fim?... Deus será a alma da nossa alma... mistério insondável... O olho do homem não viu a luz incriada, o seu ouvido não ouviu as incomparáveis harmonias e o seu coração não pode pressentir o que Deus reserva aos que ele ama. E tudo isso acontecerá em breve, sim, em breve, apressemo-nos a fazer a nossa coroa, estendamos a mão para agarrar a palma e se amarmos muito, se amarmos Jesus com paixão, ele não será cruel a ponto de nos deixar muito tempo nesta terra de exílio... Celina, durante os curtos instantes que nos restam não percamos o nosso tempo... salvemos as almas as almas, elas se perdem como flocos de neve, e Jesus chora, e nós... nós pensamos na nossa dor sem consolar o nosso noivo... Oh! minha Celina, vivamos para as almas... sejamos apóstolos... salvemos sobretudo as almas dos Sacerdotes, essas almas deveriam ser mais transparentes que o cristal... Ai! quantos maus sacerdotes, sacerdotes que não são bastante santos... Rezemos, soframos por eles, e no último dia Jesus ficará agradecido. Nós lhe daremos almas!...

Céline, comprends-tu le cri de mon cœur ?... Ensemble... Toujours ensemble

Celina, compreendes o grito do meu coração?... Juntas... Sempre juntas

Céline et Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face.

Celina e Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face.

nov.carm.ind.

Sr Marie du Sacré Cœur ne peut pas t'écrire parce que la lettre pèserait trop lourd.

A Irmã Maria do Sagrado Coração não pode te escrever porque a carta ficaria pesada demais.

95 de 270 · índice