LT 97
A Mme Guérin · 15 Octobre 1889
À senhora Guérin · 15 de outubro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 15 Octobre 1889.
Jesus 15 de outubro de 1889.
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Je ne saurais vous dire combien j'ai été touchée de toutes vos gâteries !... C'est ma Ste patronne que je prie de vous remercier, en vous comblant de ses grâces ainsi que mon cher Oncle. Je vous charge de remercier pour moi mes chères petites soeurs Jeanne et Marie de leurs jolis bouquets et de leur délicieux raisin.
Não saberia dizer-vos quanto fiquei tocada com todos os vossos mimos!... É à minha Santa padroeira que peço que vos agradeça, cumulando-vos das suas graças, assim como ao meu querido Tio. Encarrego-vos de agradecer por mim às minhas queridas irmãzinhas Joana e Maria pelos seus lindos ramalhetes e pelas suas deliciosas uvas.
Ma lettre a été interrompue par l'arrivée d'un nouveau cadeau, deux magnifiques plantes pour le petit Jésus... Vraiment je suis trop comblée, j'en serais confuse si cela n'était pas pour orner l'autel de l'enfant Jésus, c'est lui sans doute qui se charge de payer ma dette auprès de mes chers parents. J'ignore le nom de la personne qui fait ce gracieux cadeau au Jésus de Thérèse... si vous la connaissez, ma chère Tante, je vous prie de lui témoigner ma reconnaissance...
A minha carta foi interrompida pela chegada de um novo presente, duas plantas magníficas para o pequeno Jesus... Realmente estou cumulada demais, ficaria confusa se não fosse para enfeitar o altar do menino Jesus, é ele sem dúvida que se encarrega de pagar a minha dívida para com os meus queridos parentes. Ignoro o nome da pessoa que dá este gracioso presente ao Jesus de Teresa... se a conheceis, minha querida Tia, peço-vos que lhe manifesteis a minha gratidão...
O ma Tante, comme je prie aujourd'hui Ste Thérèse de vous rendre au centuple tout ce que vous faites pour nous. Céline, dans sa petite lettre de fête, me parlait de vos bontés pour elle, j'en ai été bien touchée, mais je n'en ai pas été surprise car je connais toutes les délicatesses maternelles que vous avez pour nous.
Ó minha Tia, como peço hoje a Santa Teresa que vos retribua ao cêntuplo tudo o que fazeis por nós. Celina, na sua cartinha de festa, falava-me das vossas bondades para com ela, fiquei muito tocada, mas não fiquei surpresa, pois conheço todas as delicadezas maternais que tendes para conosco.
Ma chère Tante, j'ai le coeur rempli de douces choses que je voudrais pouvoir redire, mais je suis obligée de vous quitter pour aller aux Vêpres.
Minha querida Tia, tenho o coração cheio de coisas doces que eu gostaria de poder repetir, mas sou obrigada a deixar-vos para ir às Vésperas.
Je vous envoie mes meilleurs baisers ainsi qu'à mon oncle et à mes 4 petites soeurs.
Envio-vos os meus melhores beijos, assim como ao meu tio e às minhas 4 irmãzinhas.
Votre petite fille bien reconnaissante
Vossa filhinha muito agradecida
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus nov.carm.ind.
98 de 270 · índice