LT 98
A Céline · 22 octobre 1889
A Celina · 22 de outubro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel 22 octobre 89
No Carmelo 22 de outubro de 89
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Si tu savais la peine que j'ai quand je pense que j'ai laissé passer le 21 sans souhaiter la fête de ma Céline !... Céline aura-t-telle douté du cœur de sa Thérèse ?...
Se soubesses a pena que sinto quando penso que deixei passar o dia 21 sem desejar boa festa à minha Celina!... Terá Celina duvidado do coração da sua Teresa?...
Il y avait pourtant bien longtemps qu'elle pensait à cette fête chérie, mais la vie au Carmel est si érémitique que la pauvre petite solitaire ne sait jamais à quelle date elle se trouve... Céline, cet oubli m'a été au cœur, mais vois-tu, je pense que cette année Jésus a voulu que notre fête soit le même jour ; n'est-ce pas aujourd'hui l'octave de Ste Thérèse ? Oui Céline, Ste Thérèse est aussi ta patronne puisque tu es déjà sa fille chérie...
No entanto, fazia muito tempo que ela pensava nessa festa querida, mas a vida no Carmelo é tão eremítica que a pobre pequena solitária nunca sabe em que data está... Celina, esse esquecimento me foi ao coração, mas sabes, penso que este ano Jesus quis que a nossa festa fosse no mesmo dia; não é hoje a oitava de Santa Teresa? Sim Celina, Santa Teresa é também a tua padroeira, pois já és a sua filha querida...
Si tu savais comme je regarde la peine que j'ai aujourd'hui comme voulue de Jésus, car Il se plaît à semer ainsi de petites peines notre vie...
Se soubesses quanto considero a pena que sinto hoje como desejada por Jesus, pois Ele se compraz em semear assim de pequenas penas a nossa vida...
Je t'envoie une belle image de la Ste Face que notre Mère chérie m'a donnée il y a quelque temps. Je trouve qu'elle convient si bien à Marie de la Ste Face que je ne puis la garder pour moi ; depuis longtemps déjà je pensais à la donner à ma Céline... à ma Céline à moi... que Marie de la Ste Face soit une autre Véronique qui essuie tout le sang et les larmes de Jésus, son unique bien aimé, qu'elle lui gagne des âmes, surtout les âmes qu'elle aime, qu'elle s'acharne à braver les soldats, c'est-à-dire le monde pour arriver jusqu'à Lui... ah ! qu'elle sera heureuse quand elle pourra un jour contempler dans la gloire le breuvage mystérieux dont elle aura désaltéré son Fiancé céleste, quand elle verra ses lèvres autrefois desséchées s'ouvrir pour lui dire l'unique et éternelle parole de l'Amour !... Le Merci qui n'aura pas de fin...
Mando-te uma bela estampa da Sagrada Face que a nossa Madre querida me deu há algum tempo. Acho que ela convém tão bem a Maria da Sagrada Face que não posso guardá-la para mim; há muito tempo eu já pensava em dá-la à minha Celina... à minha Celina, só minha... que Maria da Sagrada Face seja uma outra Verônica que enxugue todo o sangue e as lágrimas de Jesus, seu único bem-amado, que ela lhe ganhe almas, sobretudo as almas que ela ama, que se obstine em enfrentar os soldados, isto é, o mundo, para chegar até Ele... ah! como ela será feliz quando puder um dia contemplar na glória a bebida misteriosa com que terá saciado a sede do seu Noivo celeste, quando vir os seus lábios outrora ressequidos se abrirem para lhe dizer a única e eterna palavra do Amor!... O Obrigado que não terá fim...
A Bientôt petite Véronique chérie, demain sans doute le bien Aimé demandera un nouveau sacrifice, un nouveau soulagement à sa soif, mais qu'importe, mourons avec lui...
Até Breve pequena Verônica querida, amanhã sem dúvida o bem-Amado pedirá um novo sacrifício, um novo alívio para a sua sede, mas que importa, morramos com ele...
Bonne fête Céline chérie...
Boa festa Celina querida...
Ta pauvre petite Sœur.
Tua pobre Irmãzinha.
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
N'oublie pas de cueillir une petite fleur Céline, c'est mon cœur qui va te l'offrir...
Não te esqueças de colher uma florzinha Celina, é o meu coração que vai oferecê-la a ti...
99 de 270 · índice