Pri 15
Père éternel, puisque vous m'avez donné...
Pai eterno, já que me destes...
«De même que dans un royaume, on se procure tout ce qu'on désire, avec l'effigie du prince, ainsi avec la pièce précieuse de ma Sainte Humanité, qui est mon Adorable Face, vous obtiendrez tout ce que vous voudrez.»
«Assim como num reino se obtém tudo o que se deseja com a efígie do príncipe, assim, com a moeda preciosa da minha Santa Humanidade, que é a minha Adorável Face, obtereis tudo o que quiserdes.»
(N.S. à Sr M. de St-Pierre.)
(Nosso Senhor à Irmã Maria de São Pedro.)
Père Eternel, puisque vous m'avez donné pour héritage la Face Adorable de votre Divin Fils, je vous l'offre et vous demande en échange de cette Pièce infiniment précieuse, d'oublier les ingratitudes des âmes qui vous sont consacrées et de pardonner aux pauvres pécheurs.
Pai Eterno, já que me destes por herança a Face Adorável do vosso Divino Filho, eu vo-la ofereço e vos peço, em troca dessa Moeda infinitamente preciosa, que esqueçais as ingratidões das almas que vos são consagradas e que perdoeis aos pobres pecadores.
15 de 21 · índice