Pri 18
O Saints Innocents... O Saint Sébastien...
Ó Santos Inocentes... Ó São Sebastião...
O Saints Innocents ! que ma Palme et ma Couronne ressemblent aux vôtres !
Ó Santos Inocentes! que a minha Palma e a minha Coroa se assemelhem às vossas!
O Saint Sébastien ! obtenez-moi votre amour et votre vaillance afin que je puisse combattre comme vous pour la gloire de Dieu !...
Ó São Sebastião! obtende-me o vosso amor e a vossa valentia, a fim de que eu possa combater como vós pela glória de Deus!...
O Glorieux Soldats du Christ ! vous qui pour l'honneur du Dieu des armées avez victorieusement combattu et remporté la palme et la couronne du Martyre, écoutez mon secret : «Comme l'angélique Tarcisius je porte le Seigneur.» Je ne suis qu'une enfant et cependant je dois lutter chaque jour afin de conserver l'inestimable Trésor qui se cache en mon âme............... Souvent je dois rougir du sang de mon coeur l'arène du combat....
Ó Gloriosos Soldados de Cristo! vós que, pela honra do Deus dos exércitos, combatestes vitoriosamente e alcançastes a palma e a coroa do Martírio, escutai o meu segredo: «Como o angélico Tarcísio, eu levo o Senhor.» Não sou mais que uma criança e, no entanto, devo lutar cada dia a fim de conservar o inestimável Tesouro que se esconde em minha alma............... Muitas vezes devo avermelhar com o sangue do meu coração a arena do combate....
O Puissant Guerrier ! soyez mon protecteur, soutenez-moi de votre bras victorieux et je ne redouterai pas les puissances ennemies. Avec votre secours je combattrai jusqu'au soir de la vie, alors vous me présenterez à Jésus et de sa main je recevrai la palme que vous m'aurez aidée à cueillir !...
Ó Poderoso Guerreiro! sede o meu protetor, sustentai-me com o vosso braço vitorioso, e não temerei as potências inimigas. Com o vosso auxílio combaterei até o entardecer da vida; então vós me apresentareis a Jesus, e da sua mão receberei a palma que me tiverdes ajudado a colher!...
18 de 21 · índice