Pri 17
Seigneur, Dieu des armées
Senhor, Deus dos exércitos
Prière inspirée par une image représentant la Vénérable Jeanne d'Arc
Oração inspirada por uma imagem que representa a Venerável Joana d'Arc
Seigneur, Dieu des armées qui nous avez dit dans votre Evangile : «Je ne suis pas venu apporter la paix mais le glaive» armez-moi pour la lutte, je brûle de combattre pour votre gloire, mais je vous en supplie, fortifiez mon courage.... Alors avec le Saint roi David je pourrai m'écrier : «C'est vous seul qui êtes mon bouclier, c'est Vous, Seigneur, qui dressez mes mains à la guerre...»
Senhor, Deus dos exércitos, que nos dissestes no vosso Evangelho: «Não vim trazer a paz, mas a espada», armai-me para a luta, ardo por combater pela vossa glória, mas, eu vos suplico, fortalecei a minha coragem.... Então, com o Santo rei Davi, poderei exclamar: «Só vós sois o meu escudo, sois Vós, Senhor, que adestrais as minhas mãos para a guerra...»
O mon Bien-Aimé ! je comprends à quel combat vous me destinez, ce n'est point sur les champs de bataille que je lutterai........
Ó meu Bem-Amado! compreendo a que combate me destinais, não é nos campos de batalha que lutarei........
Je suis prisonnière de votre Amour, j'ai librement rivé la chaîne qui m'unit à Vous et me sépare à jamais du monde que vous avez maudit... Mon glaive n'est autre que l'Amour, avec lui je chasserai l'étranger du royaume. Je vous ferai proclamer Roi dans les âmes qui refusent de se soumettre à votre divine Puissance.
Sou prisioneira do vosso Amor, rebitei livremente a corrente que me une a Vós e me separa para sempre do mundo que amaldiçoastes... A minha espada não é outra senão o Amor, com ela expulsarei o estrangeiro do reino. Eu vos farei proclamar Rei nas almas que se recusam a submeter-se ao vosso divino Poder.
Sans doute, Seigneur, un aussi faible instrument que moi ne vous est pas nécessaire, mais Jeanne votre virginale et valeureuse épouse l'a dit : «Il faut batailler pour que Dieu donne victoire.» O mon Jésus, je bataillerai donc pour votre Amour jusqu'au soir de ma vie. Puisque vous n'avez pas voulu goûter
Sem dúvida, Senhor, um instrumento tão fraco como eu não vos é necessário, mas Joana, vossa virginal e valorosa esposa, o disse: «É preciso batalhar para que Deus dê vitória.» Ó meu Jesus, batalharei, pois, por vosso Amor até o entardecer da minha vida. Já que não quisestes provar repouso na terra, quero seguir o vosso exemplo, e espero assim que esta promessa saída dos vossos lábios Divinos se realize para mim: «Se alguém me segue, onde quer que eu esteja, ali ele estará também, e meu Pai o elevará em honra.»
de repos sur la terre, je veux suivre votre exemple et j'espère ainsi que cette promesse sortie de vos lèvres Divines se réalisera pour moi : «Si quelqu'un me suit, en quelque lieu que je sois il y sera aussi, et mon Père l'élèvera en honneur.»
Estar convosco, estar em vós, eis o meu único desejo.... Esta certeza que me dais da sua realização faz-me suportar o exílio, à espera do radioso dia do Face a Face eterno!..
Etre avec vous, être en vous, voilà mon unique désir.... Cette assurance que vous me donnez de sa réalisation me fait supporter l'exil en attendant le radieux jour du Face à Face éternel !..
17 de 21 · índice