PN 1
La Rosée Divine ou le Lait Virginal de Marie
O Orvalho Divino ou o Leite Virginal de Maria
J.M.J.T.
J.M.J.T.
(Ária: Minuit, chrétiens)
(Ária: Minuit, chrétiens)
Mon Doux Jésus, sur le sein de ta Mère
Tu m'apparais, tout rayonnant d'Amour.
L'Amour, voilà l'ineffable mystère
Qui t'exila du Céleste Séjour...
Ah ! laisse-moi me cacher sous le voile
Qui te dérobe à tout regard mortel
Et près de toi, ô Matinale Etoile !
Je trouverai un avant-goût du Ciel.
Doce Jesus, no seio imaculado
Tu me apareces, todo luz e Amor.
O Amor! mistério nunca desvendado
Que te exilou do Céu, do teu fulgor...
Ah! que eu me esconda sob o véu que vela
A tua face a todo olhar mortal,
E junto a ti, a Matutina Estrela,
Encontrarei sabor celestial.
Dès le réveil d'une nouvelle aurore
Quand du soleil on voit les premiers feux
La tendre fleur qui commence d'éclore
Attend d'en haut un baume précieux
C'est du matin la rosée bienfaisante
Toute remplie d'une douce fraîcheur
Qui produisant une sève abondante
Du frais bouton fait entrouvrir la fleur.
Ao despertar de cada madrugada,
Quando no céu se vê o sol raiar,
A tenra flor, apenas despontada,
Espera do alto um bálsamo sem par:
É da manhã o orvalho, bênção pura,
Pleno de graça, pleno de frescor,
Que, produzindo seiva com fartura,
Faz o botão abrir-se em fresca flor.
C'est toi, Jésus la Fleur à peine éclose,
Je te contemple à ton premier réveil,
C'est toi, Jésus, la ravissante Rose,
Le frais bouton, gracieux et vermeil.
Les bras si purs de ta Mère chérie
Forment pour toi berceau, trône royal
Ton doux soleil, c'est le sein de Marie
Et ta Rosée, c'est le Lait Virginal !...
És tu, Jesus, a Flor que mal aflora,
Eu te contemplo em teu primeiro alvor;
És tu, Jesus, a Rosa encantadora,
És o botão de graça e de rubor.
Formam os braços puros de Maria
Teu brando berço e trono imperial;
Teu doce sol: o seio que irradia;
E o teu Orvalho: o Leite Virginal!...
Mon Bien-Aimé, mon divin petit Frère
Dans ton regard je vois tout l'avenir
Bientôt pour moi tu quitteras ta Mère
Déjà l'Amour te presse de souffrir
Mais sur la croix, ô Fleur Epanouie !
Je reconnais ton parfum matinal,
Je reconnais la Rosée de Marie.
Ton sang divin, c'est le Lait Virginal !...
Meu Bem-Amado, meu Irmão divino,
No teu olhar enxergo o que há de ser;
Tu deixarás a Mãe por mim, Menino,
E já o Amor te impele a padecer.
Mas sobre a cruz, ó Flor aberta ao dia,
Eu reconheço o aroma matinal,
Eu reconheço o Orvalho de Maria:
Teu santo Sangue, o Leite Virginal!...
Cette rosée se cache au sanctuaire,
L'ange des Cieux la contemple ravi,
Offrant à Dieu sa sublime prière
Comme Saint Jean, il redit : «Le voici»
Oui, le voici, ce Verbe fait Hostie,
Prêtre éternel, Agneau sacerdotal,
Le Fils de Dieu, c'est le Fils de Marie,
Le pain de l'Ange est le Lait Virginal.
Mas esse Orvalho oculto permanece;
O Anjo dos Céus o admira e lhe sorri,
Oferecendo a Deus sublime prece,
Como o Batista, diz-nos: «Ei-lo aqui!»
Sim, ei-lo, o Verbo feito Eucaristia,
Cordeiro que é Pontífice imortal,
Filho de Deus, o Filho de Maria,
O Pão dos Anjos, Leite Virginal.
Le séraphin se nourrit de la gloire,
Au Paradis son bonheur est parfait
Moi faible enfant, je ne vois au ciboire
Que la couleur, la figure du Lait
Mais c'est le Lait qui convient à l'enfance
Et de Jésus l'Amour est sans égal
O tendre Amour ! Insondable puissance
Ma blanche Hostie, c'est le Lait Virginal !...
O Serafim na glória tem sustento,
Goza a ventura plena lá no Céu;
Mas eu, criança, vejo no alimento
Somente a cor do Leite, a forma, o véu.
Porém, de Leite nutre-se a criança,
E de Jesus o Amor é sem igual.
Ó terno Amor! Abismo de pujança!
Minha Hóstia branca, o Leite Virginal!...
2 février 1893
2 de fevereiro de 1893
1 de 63 · índice