PN 2
À Notre Maîtresse et Mère chérie pour fêter ses 60 ans
À Nossa Mestra e Madre querida, para festejar os seus 60 anos
Oh ! quel joyeux anniversaire
Nous célébrons en ce beau jour !
A notre bonne et tendre Mère,
Chantons, chantons tout notre amour.
Que aniversário! Que alegria
Nós celebramos com fervor!
À Madre terna, em harmonia,
Cantemos todo o nosso amor.
Depuis soixante ans, sur la terre,
Divin Jésus, vous contemplez
Une fleur qui vous est bien chère,
De vos grâces vous l'arrosez.
Há sessenta anos, nesta vida,
Jesus divino, contemplais
A vossa flor, a mais querida,
De vossas graças a regais.
Jésus, votre fleur embaumée
A pour vous gagné bien des cœurs,
Elle a cueilli dans la vallée
Une belle moisson de fleurs.
Jesus, a flor que espalha odores
Ganhou-vos tanto coração;
Colheu no vale belas flores,
Uma colheita de eleição.
Divin Jésus, dans la Patrie
Vous saurez la récompenser ;
De la moisson qu'elle a cueillie
Nous vous verrons la couronner.
Jesus, na Pátria desejada,
Vós premiareis o seu amor;
Nós a veremos coroada
De sua messe toda em flor.
Jésus, votre Rose est la Mère
Qui dirige nos cœurs d'enfants ;
Daignez écouter leur prière :
Qu'ils fêtent ses quatre-vingt ans !
Jesus, a Madre, vossa Rosa,
Conduz as filhas, seu jardim;
Ouvi a prece fervorosa:
Nos seus oitenta, festa assim!
Les trois petites novices / Sr Thérèse de l'Enfant Jésus / Sr Marthe de Jésus / Sr Marie-Madeleine / 20 Février de l'an de grâce 1894
As três pequenas noviças / Irmã Teresa do Menino Jesus / Irmã Marta de Jesus / Irmã Maria Madalena / 20 de fevereiro do ano da graça de 1894
20 février 1894
20 de fevereiro de 1894
2 de 63 · índice