PN 10
Histoire d'une Bergère devenue Reine
História de uma Pastora que se tornou Rainha
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
A ma Sr Marie-Madeleine le jour de sa Profession, faite entre les mains de Mère Agnès de Jésus
À minha Irmã Maria Madalena, no dia da sua , feita nas mãos de Madre Inês de Jesus
(Ária: Tombé du nid)
(Ária: Tombé du nid)
En ce beau jour, ô Madeleine !
Nous venons chanter près de vous
La merveilleuse et douce chaîne
Qui vous unit à votre Epoux,
Ecoutez la charmante histoire
D'une bergère qu'un grand Roi
Voulut un jour combler de gloire
Et qui répondit à sa voix.
Em dia assim, ó Madalena,
Vamos cantar-vos com ardor
Essa cadeia doce e plena
Que vos enlaça ao vosso Amor.
Pois escutai a bela história
De uma pastora a quem, do Céu,
Um grande Rei encheu de glória,
E que, chamada, respondeu.
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Une petite bergerette
En filant gardait ses agneaux
Elle admirait chaque fleurette
Ecoutait le chant des oiseaux
Comprenant bien le doux langage
Des grands bois et du beau Ciel bleu
Tout pour elle était une image
Qui lui révélait le Bon Dieu.
Uma pequena pastorinha
Guardava ovelhas, a fiar;
Por cada flor encanto tinha,
Ouvia as aves a cantar;
Ela entendia a fala pura
Dos grandes bosques e dos Céus;
Tudo era imagem e figura
E revelava-lhe o Bom Deus.
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Elle aimait Jésus et Marie
Avec une bien grande ardeur
Ils aimaient aussi Mélanie
Et vinrent lui parler au coeur.
«Veux-tu, disait la Douce Reine,
Près de moi, sur le Mont Carmel
Veux-tu devenir Madeleine
Et ne plus gagner que le Ciel?
A seu Jesus e à Mãe Maria
Melânia amava com paixão;
Também a amavam; e eis que um dia
Vêm-lhe falar ao coração.
«Queres», dizia a Mãe serena,
«No meu Carmelo, sob o véu,
Queres tornar-te Madalena
E não ganhar senão o Céu?
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
«Enfant, quitte cette campagne,
Ne regrette pas ton troupeau,
Là-bas, sur ma sainte montagne
Jésus sera ton seul Agneau.»
«Oh ! viens, ton âme m'a charmé»
Redisait Jésus à son tour
Je te prends pour ma fiancée,
Tu seras à moi sans retour.»
«Menina, deixa essa campina,
Não chores mais o gado teu;
Lá, no meu monte, em luz divina,
Teu só Cordeiro: o Filho meu.»
«Oh! vem, ó alma que me encanta»,
Também Jesus dizia assim:
«Por noiva escolho-te, alma santa:
Tu me pertences, e sem fim.»
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Avec bonheur l'humble bergère
Répondant à ce doux appel
Soutenue par Marie, sa Mère
Parvint au sommet du Carmel...
C'est vous, ô Marie-Madeleine !
Que nous fêtons en ce grand jour.
La Bergère devenue Reine
Près du Roi Jésus, son amour !...
Feliz, a humilde pastorinha
Ao doce apelo disse sim;
Subiu, na mão da Mãe Rainha,
Lá do Carmelo ao cimo, enfim...
Sois vós, Maria Madalena,
Que festejamos com fervor,
Rainha agora, a tão pequena,
Do Rei Jesus, o seu amor!...
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Vous le savez, Soeur très chérie,
Servir notre Dieu, c'est régner
Le Doux Sauveur pendant sa vie
Ne cessait de nous l'enseigner :
«Si dans la Céleste Patrie
Vous voulez être le premier
Il faudra toute votre vie
Vous cacher... Etre le dernier.»
Vós o sabeis, Irmã querida:
Servir a Deus é já reinar;
O Salvador, em sua vida,
Não se cansava de ensinar:
«Se vós, na Pátria prometida,
Quiserdes ser ali maior,
Será preciso, toda a vida,
Vos esconder... Ser o menor.»
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Heureuse êtes-vous, Madeleine,
Priant Jésus sur le Carmel
Serait-il pour vous quelque peine
Etant si rapprochée du Ciel ?...
Vous imitez Marthe et Marie
Prier, servir le doux Sauveur
Voilà le but de votre vie
Il vous donne le vrai bonheur.
Sois venturosa, Madalena,
Orando a Cristo sob o véu;
Teríeis vós alguma pena,
Estando à porta já do Céu?...
Vós imitais Marta e Maria:
Rezar, servir o Salvador,
Eis vossa meta, noite e dia;
Ele vos dá o bem maior.
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Si parfois l'amère souffrance
Venait visiter votre coeur
Faites-en votre jouissance :
Souffrir pour Dieu... quelle douceur !...
Alors les tendresses Divines
Vous feront bien vite oublier
Que vous marchez sur des épines
Et vous croirez plutôt voler...
Se acaso a dor, com amargura,
Vos visitar o coração,
Dela fazei vossa ventura:
Sofrer por Deus... que doce unção!...
Então, de Deus, os seus carinhos
Hão de fazer-vos olvidar
Que caminhais sobre os espinhos,
E, mais que andar, crereis voar...
Chantons la bergère
Pauvre sur la terre
Que le Roi du Ciel
Epouse en ce jour au Carmel.
Cantemos agora
A pobre pastora
Que o Rei convidou
E no Carmelo desposou.
Aujourd'hui l'ange vous envie
Il voudrait goûter le bonheur
Que vous possédez, ô Marie !
Etant l'épouse du Seigneur.
Oui vous êtes dès cette vie
L'épouse du Roi des élus
Un jour en la sainte Patrie
Vous régnerez près de Jésus.
Hoje o anjo inveja-vos, Maria;
Ele quisera esse sabor
Do bem que tendes neste dia,
Pois sois a esposa do Senhor.
Sim, sois esposa, já na vida,
Do Rei que os santos têm por luz;
Na santa Pátria, recebida,
Vós reinareis junto a Jesus.
Bientôt la Bergère
Pauvre sur la terre
S'envolant au Ciel
Régnera près de l'Eternel.
Em breve a pastora,
Tão pobre por ora,
Alçando-se aos Céus,
Irá reinar ao pé de Deus.
A nos vénérées Mères.
Às nossas veneradas Madres.
C'est à vous, bonnes, tendres Mères
Que Madeleine notre Soeur
C'est à vos soins et vos prières
Qu'elle doit la paix, son bonheur
Elle saura bien reconnaître
Votre amour tendre et maternel
Demandant à son Divin Maître
De vous combler des biens du Ciel.
É a vós, Madres boas, ternas,
Que Madalena, em gratidão,
Às vossas preces, mãos maternas,
Deve hoje a paz do coração.
Agradecida, reconhece
O amor de mãe que recebeu,
Pedindo ao Mestre, numa prece,
Que vos derrame os bens do Céu.
Et dans vos couronnes
O Mères si bonnes
Brillera la fleur
Que vous offrez au Dieu Sauveur.
Nas vossas coroas,
Ó Madres tão boas,
Brilhará a flor
Que dais a Deus, o Salvador.
20 Novembre 1894
20 de novembro de 1894
profissão substantivo feminino
votos religiosos com que a pessoa se consagra a Deus numa ordem
10 de 63 · índice