PN 11

Pour la prise d'habit de Marie-Agnès de la Sainte Face

Para a tomada de hábito de Maria Inês da Sagrada Face

«Il est enfin passé le temps des larmes»

«Passou-se, enfim, o tempo dos meus prantos»

Vierge Marie, malgré mon impuissance
Je veux chanter au soir de ce beau jour
Le cantique de la reconnaissance
Et mon espoir d'être à Dieu sans retour
Ah ! si longtemps, bien loin de l'arche sainte
Mon pauvre coeur désirait le Carmel
Je l'ai trouvé, maintenant plus de crainte
Je goûte ici les prémices du Ciel !..

Virgem Maria, mesmo sem pujança,
Quero cantar no belo entardecer
Os meus louvores gratos e a esperança
De dar a Deus, sem volta, todo o ser.
Ah! tanto tempo, longe da arca santa,
Pelo Carmelo quanto suspirei!
Achei-o: agora nada mais me espanta;
Do Céu, aqui, primícias já provei!..

Il est enfin passé le temps des larmes
J'ai revêtu la toison du troupeau
Pour moi se lève un horizon nouveau
Divine Mère, en ce jour plein de charmes
Oh ! cachez bien le pauvre agneau
Sous votre manteau.

Passou-se, enfim, o tempo dos meus prantos;
A lã da grei acabo de envergar;
Novo horizonte se abre ao meu olhar.
Divina Mãe, num dia todo encantos,
Vinde o cordeiro resguardar
No manto sem par.

Je suis bien jeune, et déjà la souffrance
L'épreuve amère a visité mon coeur
Vierge Marie, mon unique espérance
A votre agneau vous rendez le bonheur
Vous me donnez le Carmel pour famille
De vos enfants je suis aussi la Soeur
Mère chérie, je deviens votre fille
La fiancée de Jésus mon Sauveur.

Sou muito jovem, e no entanto alcança
Meu coração a prova amarga e a dor.
Só vós, Maria, sois minha esperança;
Vosso cordeiro em vós encontra o amor.
Dais-me o Carmelo, lar que se partilha;
Dos vossos filhos sou Irmã menor;
Mãe tão querida, sou a vossa filha,
Noiva do meu Jesus, meu Salvador.

Passou-se, enfim, o tempo dos meus prantos;
A lã da grei acabo de envergar;
Novo horizonte se abre ao meu olhar.
Divina Mãe, num dia todo encantos,
Vinde o cordeiro resguardar
No manto sem par.

De votre Fils le regard ineffable
Sur ma pauvre âme a daigné s'abaisser
J'ai recherché son Visage adorable
Et c'est en Lui que je veux me cacher
Il me faudra rester toujours petite
Pour mériter les regards de ses yeux
Mais en vertu je grandirai bien vite
Sous les ardeurs de cet astre des Cieux.

De vosso Filho o olhar tão inefável
Sobre a minh'alma pobre quis descer;
Busquei-lhe a Face, que é tão adorável,
E é em Jesus que quero me esconder.
Terei de ser pequena a vida inteira
Por merecer o olhar dos olhos seus;
Mas em virtude crescerei ligeira
Sob os ardores deste sol dos Céus.

Passou-se, enfim, o tempo dos meus prantos;
A lã da grei acabo de envergar;
Novo horizonte se abre ao meu olhar.
Divina Mãe, num dia todo encantos,
Vinde o cordeiro resguardar
No manto sem par.

Douce Marie, je ne crains pas l'ouvrage,
Vous connaissez ma bonne volonté
J'ai des défauts, mais aussi du courage
Et de mes soeurs grande est la charité
En attendant le beau jour de mes noces
J'imiterai leurs sublimes vertus
Car je le sens, vous me donnez des forces
Pour devenir l'épouse de Jésus.

Doce Maria, não receio a lida,
Vós conheceis o meu sincero afã;
Tenho defeitos e alma destemida,
A caridade é grande em cada irmã.
Enquanto aguardo as minhas belas bodas,
Hei de imitar-lhes a virtude e a luz,
Pois eu o sinto: dais-me as forças todas
Para tornar-me esposa de Jesus.

Daignez bénir les Mères Vénérées
Dont la bonté m'a rendu le Carmel
Auprès de vous sur un trône immortel
Vierge Marie, que je les voie placées
Et que votre coeur maternel
Les couronne au Ciel.

Abençoai as Madres Veneradas,
Que me devolvem o Carmelo meu;
Junto de vós, num trono eterno e seu,
Que eu possa vê-las, Virgem, assentadas;
E o vosso amor, que as acolheu,
Coroe-as no Céu.

18 décembre 1894

18 de dezembro de 1894

11 de 63 · índice