PN 38
Confidence de Jésus à Thérèse
Confidência de Jesus a Teresa
J. M. J. T.
J. M. J. T.
Jésus, écoute ma prière
Exauce mon désir ardent.
Exile un ange sur la terre,
Donne à Jeanne un petit enfant !...
Jesus, escuta quem te implora,
Cumpre o desejo ardente meu:
Exila um anjo à terra agora,
Manda a Joana um filho seu!...
Il se fait bien longtemps attendre
Ce petit exilé des Cieux.....
Mais Seigneur, tu me fais comprendre
Ton silence mystérieux.
Tarda a chegar, por longa senda,
O exiladinho lá dos Céus.....
Mas fazes tu, Senhor, que entenda
O teu silêncio envolto em véus.
Oui tu me dis par ton silence :
«Jusqu'au Ciel montent tes soupirs,
Je dois me faire violence
Pour ne pas combler tes désirs.»
Sim, teu silêncio, em confidência,
Diz: «Sobe ao Céu o teu gemer;
Devo fazer a mim violência
Por não te dar o teu querer.»
«Ce n'est pas un ange ordinaire
Que je veux donner à ta soeur
Aussi j'aime dans le mystère
A former son âme et son coeur.»
«Este é um anjo diferente
Que à tua irmã desejo dar;
Por isso apraz-me, ocultamente,
Sua alma e o peito cultivar.»
«Moi-même, j'embellis cette âme,
De mes trésors je lui fais don
Mais en retour... ah je réclame!
De Jeanne un parfait Abandon...»
«Eu mesmo a enfeito por inteiro,
Dou-lhe os tesouros meus sem fim;
Mas de Joana... ah! requeiro
Um Abandono pleno a mim...»
«Avec une tendresse exquise
Je la dispose de ma main
Puisqu'elle doit à mon Eglise
Donner : Un Pontife, un grand Saint!»
«Com tal ternura que sobeja,
Por minha mão a vou moldar,
Pois deve dar à minha Igreja
Santo Pontífice sem par!»
21 août 1896
21 de agosto de 1896
39 de 63 · índice