PN 37
C'est un triste bouquet de fête
Bem triste ramo para a festa
J. M. J. T.
J. M. J. T.
C'est un triste bouquet de fête,
Que ces misérables quatrains...
Mais hélas ! au fond de ma tête,
Sont restés les Alexandrins !...
Bem triste ramo para a festa
São pobres quadras que juntei...
Mas, ai! no fundo desta testa
Alexandrinos lá deixei!...
Il fallait, j'en ai souvenance :
«Des Alexandrins pour Francis.»
Je devrais garder le silence
Devant un ordre aussi précis....
Era preciso, estou lembrada:
«Alexandrinos a Francis.»
Eu deveria estar calada
Diante de ordem sem matiz....
Mais connaissant bien l'indulgence
De Jeanne et du Savant Docteur,
Sans Alexandrins, je m'avance,
Pour fêter mon Aimable Sœur.
Mas, conhecendo o trato manso
Dos dois, Joana e seu Doutor,
Alexandrinos não... Avanço,
Da Irmã Amável em louvor.
(Thérèse de l'Enf. Jésus)
(Teresa do Men. Jesus)
21 août 1896
21 de agosto de 1896
38 de 63 · índice