PN 40

Les Sacristines du Carmel

As Sacristãs do Carmelo

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Ici-bas notre doux office
Est de préparer pour l'autel,
Le pain, le vin du Sacrifice
Qui donne à la terre : «Le Ciel!»

Doce é, na terra, o nosso ofício:
É preparar o que ela deu,
O pão e o vinho ao Sacrifício
Que dá à terra: «O próprio Céu!»

Le Ciel, ô mystère suprême !
Se cache sous un humble pain
Car le Ciel, c'est Jésus Lui-Même,
Venant à nous chaque matin.

O Céu — mistério sem medida! —
Num pão humilde tem seu véu,
Pois é Jesus o Céu, a Vida,
Que, toda aurora, vem do Céu.

Il n'est pas de reines sur terre
Qui soient plus heureuses que nous.
Notre office est une prière
Qui nous unit à notre Epoux.

Não há rainha com ventura
Maior, na terra, do que nós.
É nosso ofício prece pura
Que une ao Esposo a nossa voz.

Les plus grands honneurs de ce monde
Ne peuvent pas se comparer
A la paix céleste et profonde
Que Jésus nous fait savourer.

As honras máximas do mundo
Jamais se podem comparar
À paz celeste, ao bem profundo,
Que só Jesus nos faz provar.

Nous portons une sainte envie
A l'ouvrage de notre main,
A la petite et blanche hostie
Qui doit voiler l'Agneau divin.

Que santa inveja todas temos
Do branco pão em nossa mão,
Da hóstia pequena que fazemos,
Véu do Cordeiro da Paixão!

Mais son amour nous a choisies
Il est notre Epoux, notre Ami.
Nous sommes aussi des hosties
Que Jésus veut changer en Lui.

Mas seu amor nos fez eleitas:
É nosso Esposo e Amigo aqui.
Nós mesmas somos hóstias, feitas
Para Jesus mudar em Si.

Mission sublime du Prêtre,
Tu deviens la nôtre ici-bas
Transformées par le Divin Maître
C'est Lui qui dirige nos pas.

Missão do Padre, tão sublime,
Fazes-te nossa, cá, no altar;
O Mestre em nós seu selo imprime,
Ele dirige o nosso andar.

Nous devons aider les apôtres
Par nos prières, notre amour
Leurs champs de combats sont les nôtres
Pour eux nous luttons chaque jour.

Nós, aos apóstolos, devemos
Ajuda em preces e em amor;
Nos campos deles combatemos
Por eles, sempre, com ardor.

Le Dieu caché du tabernacle
qui se cache aussi dans nos coeurs
A notre voix, ô quel miracle !
Daigne pardonner aux pécheurs !

Deus escondido no ,
Oculto em nós, no coração,
À nossa voz — que extraordinário! —
Aos pecadores dá perdão!

Notre bonheur et notre gloire
C'est de travailler pour Jésus.
Son beau Ciel voilà le ciboire
Que nous voulons combler d'élus !...

A nossa glória, o nosso encanto
É trabalhar para Jesus.
Seu belo Céu, santo,
Que encher de eleitos nos seduz!...

novembre 1896

novembro de 1896

41 de 63 · índice