PN 41
Comment je veux aimer
Como eu quero amar
J. M. J. T. / A Sr St Jean de la X
J. M. J. T. / À Irmã São João da Cruz
Divin Jésus, écoute ma prière
Par mon amour je veux te réjouir
Tu le sais bien, à toi seul je veux plaire
Daigne exaucer mon plus ardent désir.
Du triste exil j'accepte les épreuves
Pour te charmer et consoler ton coeur
Mais en amour change toutes mes oeuvres
O mon Epoux, mon Bien-Aimé Sauveur.
Jesus divino, escuta as minhas preces,
Por meu amor desejo te alegrar,
Só agradar a ti, bem o conheces;
Digna-te o ardente anseio coroar.
Do triste exílio as provas eu abraço
Para encantar-te e consolar-te a dor,
Mas em amor converte quanto faço,
Meu Bem-Amado Esposo e Salvador.
C'est ton amour, Jésus, que je réclame
C'est ton amour qui doit me transformer
Mets en mon coeur ta consumante flamme
Et je pourrai te bénir et t'aimer
Oui je pourrai t'aimer comme l'on aime
Et te bénir comme on le fait au Ciel
Je t'aimerai de cet amour lui-même
Dont tu m'aimas, Jésus Verbe Eternel.
É teu amor, Jesus, que esta alma implora,
É teu amor que me há de transformar:
Põe no meu peito a chama que devora,
E poderei te bendizer e amar.
Sim, poderei amar-te como se ama
E te louvar como no Céu, sem fim:
Eu te amarei com essa mesma chama
Com que me amaste, Verbo Eterno, a mim.
Divin Sauveur, à la fin de ma vie
Viens me chercher, sans l'ombre d'un retard
Ah ! montre-moi ta tendresse infinie
Et la douceur de ton divin regard
Avec amour, oh ! que ta voix m'appelle
En me disant : Viens, tout est pardonné
Repose-toi, mon épouse fidèle
Viens sur mon coeur, tu m'as beaucoup aimé.
Meu Salvador divino, ao fim da vida,
Vem me buscar sem sombra de tardar.
Mostra-me já ternura sem medida
E a mansidão do teu divino olhar.
Oh! tua voz me chame, carinhosa,
E me dizendo: Vem, tudo é perdão,
Repousa enfim, minha fiel esposa,
Muito me amaste: vem ao coração.
fin 1896
fim de 1896
42 de 63 · índice