PN 8
Prière de l'Enfant d'un Saint
Oração da Filha de um Santo
Rappelle-toi qu'autrefois sur la terre
Ton seul bonheur était de nous chérir
De tes enfants exauce la prière
Protège-nous, daigne encor nous bénir
Tu retrouves là-Haut notre Mère chérie
Qui t'avait précédé dans la Sainte Patrie.
Maintenant dans les Cieux
Vous régnez tous les deux
Veillez sur nous !.....
Lembra-te, pai, que outrora, ainda em vida,
Teu só prazer estava em nos amar;
Dos filhos teus a prece seja ouvida:
Vem proteger-nos; torna a abençoar.
Tornas a ver no Céu a nossa Mãe querida,
Que antes de ti subiu à Pátria prometida.
Agora, lá nos Céus,
Reinais os dois com Deus:
Velai por nós!.....
Rappelle-toi ta bien-aimée Marie
Ta fille aînée, la plus chère à ton coeur
Rappelle-toi qu'elle remplit ta vie
Par son amour, de charme et de bonheur...
Pour Dieu tu renonças à sa douce présence
Et tu bénis la main qui t'offrait la souffrance...
Oh ! de ton Diamant
Toujours plus scintillant
Rappelle-toi !.....
Lembra-te, pai: Maria, a preferida,
Tua primeira e mais amada flor;
Lembra-te, pai, que encheu a tua vida
De encanto e paz, de júbilo e de amor...
Por Deus, renunciaste à tão doce presença
E bendisseste a mão que dava a dor imensa...
Do Diamante sem par,
Sempre mais a brilhar,
Lembra-te, pai!.....
Rappelle-toi la belle perle fine
Que tu connus faible et timide agneau
Vois-la remplie d'une force divine
Et du Carmel conduisant le troupeau.
De tes autres enfants elle est devenue Mère
O Papa ! viens guider celle qui t'est si chère !...
Et sans quitter le Ciel
De ton petit Carmel
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai, da pérola formosa
Que viste ovelha tímida, a tremer;
Vê-a, de Deus repleta, poderosa,
E do Carmelo a grei a bem reger.
Dos outros filhos teus se fez Mãe escolhida;
Ó Papai! vem guiar a que te é tão querida!...
E sem deixar o Céu,
Deste Carmelo teu
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi de l'ardente prière
Que tu formas pour ta troisième enfant
Dieu t'exauça, car elle est sur la terre
Comme ses sœurs, un beau Lys très brillant
La Visitation la cache aux yeux du monde
Mais elle aime Jésus, c'est sa paix qui l'inonde.
De ses ardents désirs
Et de tous ses soupirs
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai, da prece tão ardente
Pela terceira filha, com amor;
Deus te atendeu: na terra, refulgente,
Como as irmãs, um Lírio encantador.
Lá na Visitação se esconde em sombra funda,
Mas ela ama Jesus, e a sua paz a inunda.
Do ardente desejar
E do seu suspirar
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi de ta chère Céline
Qui fut pour toi comme un ange des Cieux
Lorsqu'un regard de la Face Divine
Vint t'éprouver par un choix glorieux....
Tu règnes dans le Ciel..... sa tâche est accomplie
Maintenant à Jésus elle donne sa vie.....
Protège ton enfant
Qui redit bien souvent
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai, da tão fiel Celina,
Que foi contigo um anjo lá dos Céus,
Quando um olhar da Face te destina,
Eleito, a ser provado como os seus....
Tu reinas lá no Céu..... a missão foi cumprida;
Agora ela a Jesus entrega a sua vida.....
Protege a tua flor,
Que te diz com fervor:
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi de ta petite reine
L'orpheline de la Bérésina
Rappelle-toi que sa marche incertaine
Ce fut toujours ta main qui la guida
O Papa ! souviens-toi qu'aux jours de son enfance
Tu voulus pour Dieu seul garder son innocence !...
Et de ses blonds cheveux
Qui ravissaient tes yeux
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai, também da rainhazinha,
A Órfã do rio Berezina, então;
Lembra-te, pai: o incerto andar que tinha,
Guiava-o sempre, sempre, a tua mão.
Ó Papai! lembra bem: na aurora da existência
Quiseste só a Deus guardar sua inocência!...
Dos cachos de ouro seus,
Enlevo aos olhos teus,
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi que dans le belvédère
Tu l'asseyais toujours sur tes genoux
Et murmurant alors une prière
Tu la berçais par ton refrain si doux
Elle voyait du Ciel un reflet sur ta face
Quand ton regard profond se plongeait dans l'espace
Et de l'Eternité
Tu chantais la beauté
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai, que, lá no teu mirante,
No colo a punhas sempre, com calor,
E, murmurando a prece nesse instante,
Tu a ninavas num refrão de amor.
Ela via do Céu um reflexo na face
Quando o profundo olhar no espaço mergulhasse.
E do eterno esplendor
Teu canto era o louvor:
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi du radieux Dimanche
Où la pressant sur ton cœur paternel
Tu lui donnas une fleurette blanche
Lui permettant de voler au Carmel
O Papa ! souviens-toi qu'en ses grandes épreuves
Du plus sincère amour tu lui donnas les preuves
A Rome et à Bayeux
Tu lui montras les Cieux
Rappelle-toi !...
Lembra-te, pai: Domingo radiante
Em que, apertando-a ao peito paternal,
Lhe deste a flor branquinha e, confiante,
Para o Carmelo o voo e o teu aval.
Ó Papai! lembra bem: nas suas provas duras
Do mais sincero amor lhe deste provas puras;
Roma e Bayeux: os Céus
Mostraste aos olhos seus,
Lembra-te, pai!...
Rappelle-toi que la main du Saint-Père
Au Vatican sur ton front se posa
Mais tu ne pus comprendre le mystère
Du sceau Divin qui sur toi s'imprima.....
Maintenant tes enfants t'adressent leur prière
Ils bénissent ta Croix et ta douleur amère !...
Sur ton front glorieux
Rayonnent dans les Cieux
Neuf Lys en fleur ! ! ! ...
Lembra-te, pai, que lá no Vaticano,
Na fronte, o Santo Padre te tocou;
Mas não pudeste perceber o arcano
Do selo augusto, em ti, que Deus gravou.....
Agora os filhos teus te elevam prece pura,
Bendizem tua Cruz e a dor amarga e dura!...
Na fronte, em resplendor,
Nove Lírios em flor
Brilham nos Céus!!!...
L'Orpheline de la Bérésina
A Órfã do Berezina
août 1894
agosto de 1894
8 de 63 · índice