PN 7
Chant de reconnaissance à Notre-Dame du Mont-Carmel
Canto de gratidão a Nossa Senhora do Monte Carmelo
Aux premiers instants de ma vie,
Vous m'avez prise entre vos bras ;
Depuis ce jour, Mère chérie,
Vous me protégez ici-bas.
Pour conserver mon innocence,
Vous m'avez mise en un doux nid,
Vous avez gardé mon enfance
A l'ombre d'un cloître béni.
No alvorecer da minha vida,
Vós me abraçastes; desde então,
Guardais-me sempre, Mãe querida,
Aqui na terra, em vossa mão.
Para manter-me sempre pura,
Destes-me um ninho maternal;
E vós velastes, com doçura,
A minha infância em paz claustral.
Plus tard, aux jours de ma jeunesse,
De Jésus j'entendis l'appel !...
Dans votre ineffable tendresse,
Vous m'avez montré le Carmel.
«Viens, mon enfant, sois généreuse,
Me disiez-vous avec douceur ;
Près de moi, tu seras heureuse,
Viens t'immoler pour ton Sauveur.»
Mais tarde, jovem, um apelo
Ouvi: Jesus a me chamar!...
Vós me mostrastes o Carmelo
Numa ternura singular.
«Vem, filha minha, generosa,
Dizíeis vós com doce amor;
Junto de mim serás ditosa,
Vem imolar-te ao Salvador.»
Près de vous, ô ma tendre Mère !
J'ai trouvé le repos du coeur ;
Je ne veux plus rien sur la terre,
Jésus seul est tout mon bonheur.
Si parfois je sens la tristesse,
La crainte qui vient m'assaillir,
Toujours, soutenant ma faiblesse,
Mère, vous daignez me bénir.
Ó terna Mãe, em vosso abrigo
Achei repouso ao coração;
Nada na terra mais persigo,
Jesus, meu tudo e meu quinhão.
Se eu sinto às vezes a tristeza,
O medo vir me acometer,
Sempre, amparando-me a fraqueza,
Mãe, vos dignais me bendizer.
Accordez-moi d'être fidèle
A mon divin Epoux Jésus.
Qu'un jour, sa douce voix m'appelle
A voler parmi les élus.
Alors, plus d'exil, de souffrance ;
Je vous redirai dans le Ciel
Le chant de ma reconnaissance,
Aimable Reine du Carmel !
Dai-me guardar a fé jurada
Ao meu Esposo, a meu Jesus;
Que um dia a voz me chame, alada,
Entre os eleitos, rumo à luz.
Não mais exílio nem flagelo;
Eu vos direi no Céu, então,
Rainha amável do Carmelo,
O canto da alma em gratidão!
16 juillet 1894
16 de julho de 1894
7 de 63 · índice