Ir para o texto
Biblioteca

1–3

As ciladas do inimigo

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

1 Cum moneat Dominus et dicat: uos estis sal terræ cumque esse nos iubeat ad innocentiam simplices et tamen cum simplicitate prudentes, quid aliud, fratres dilectissimi, quam prouidere nos conuenit et sollicito corde uigilantes subdoli hostis insidias intellegere pariter et cauere, ne qui Christum sapientiam Dei patris induimus minus sapere in tuenda salute uideamur? neque enim persecutio sola metuenda est et ea quæ subruendis ac deiciendis seruis Dei aperta inpugnatione grassantur. facilior cautio est ubi manifesta formido est, et ad certamen animus ante præstruitur, quando se aduersarius confitetur. plus timendus est et cauendus inimicus, cum latenter obrepit, cum per pacis imaginem fallens occultis accessibus serpit, unde et nomen serpentis accepit. ea est eius semper astutia, ea est circumueniendi hominis cæca et latebrosa fallacia. sic ab initio statim mundi fefellit et uerbis mendacibus blandiens rudem animam incauta credulitate decepit: sic dominum ipsum temptare conatus, quasi obreperet rursus et falleret, latenter accessit: intellectus tamen est et retusus et ideo prostratus quia agnitus adque detectus.

1 Já que o Senhor nos adverte e diz: “Vós sois o sal da terra” (Mt 5,13), e nos manda ser simples para a inocência e, contudo, prudentes na simplicidade (Mt 10,16), que outra coisa nos convém, irmãos caríssimos, senão precaver-nos e, vigiando com o coração atento, perceber e ao mesmo tempo evitar as ciladas do inimigo astuto, para que não pareçamos, nós que nos revestimos de Cristo, sabedoria de Deus Pai, ter menos sabedoria para defender a nossa salvação? Pois não é só a perseguição que se deve temer, nem os ataques que avançam a descoberto para arruinar e derrubar os servos de Deus. É mais fácil precaver-se quando o perigo é manifesto, e o ânimo se prepara de antemão para o combate quando o adversário se declara. Mais se deve temer e evitar o inimigo quando se aproxima às escondidas, quando, enganando com a aparência de paz, rasteja por caminhos ocultos, e daí recebeu também o nome de serpente. Essa é sempre a sua astúcia, essa é a sua manha cega e tenebrosa para enganar o homem. Assim enganou logo no começo do mundo e, lisonjeando com palavras mentirosas, seduziu a alma inexperiente pela sua credulidade imprudente; assim, tentando pôr à prova o próprio Senhor, aproximou-se às escondidas, como se pudesse de novo insinuar-se e enganar; mas foi reconhecido e rechaçado, e por isso derrubado, porque foi conhecido e descoberto.

2 Vnde nobis exemplum datum est ueteris hominis uiam fugere, uestigiis Christi uincentis insistere, ne denuo incauti in mortis laqueum reuoluamur sed ad periculum prouidi accepta inmortalitate potiamur. inmortalitatem autem potiri quomodo possumus, nisi ea quibus mors expugnatur et uincitur Christi mandata seruemus ipso monente et dicente: si uis ad uitam uenire, serua mandata, et iterum: si feceritis quod mando uobis, iam non dico uos seruos sed amicos. hos denique fortes dicit et stabiles, hos super petram robusta mole fundatos, hos contra omnes tempestates et turbines sæculi inmobili et inconcussa firmitate solidatos. qui audit, inquit, uerba mea et facit ea, similabo eum uiro sapienti, qui ædificauit domum suam super petram. descendit pluuia, aduenerunt flumina, uenerunt uenti et inpegerunt in domum illam: et non cecidit. fundata enim fuit super petram. uerbis igitur eius insistere, quæcumque et docuit et fecit discere et facere debemus. ceterum credere se in Christo quomodo dicit, qui non facit quod Christus facere præcepit? aut unde perueniet ad præmium fidei qui fidem non uult seruare mandati? nutet necesse est et uagetur et spiritu erroris abreptus uelut puluis quem uentus excutit uentiletur nec ambulando proficiet ad salutem qui salutaris uiæ non tenet ueritatem.

2 Daí nos foi dado o exemplo de fugir do caminho do homem velho e de seguir as pegadas de Cristo vencedor, para que, descuidados, não tornemos a cair no laço da morte, mas, atentos ao perigo, possuamos a imortalidade que recebemos. E como podemos possuir a imortalidade, se não guardamos os mandamentos de Cristo, pelos quais a morte é combatida e vencida, como ele mesmo nos adverte e diz: “Se queres chegar à vida, guarda os mandamentos” (Mt 19,17); e ainda: “Se fizerdes o que vos mando, já não vos chamo servos, mas amigos” (Jo 15,14–15)? A estes, enfim, chama fortes e firmes, a estes fundados sobre a rocha com alicerce robusto, a estes assentados com firmeza imóvel e inabalável contra todas as tempestades e todos os redemoinhos do mundo. “Quem ouve as minhas palavras”, diz, “e as põe em prática, eu o compararei ao homem sábio que edificou a sua casa sobre a rocha. Desceu a chuva, vieram as torrentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa, e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha” (Mt 7,24–25). Por isso devemos firmar-nos nas suas palavras, aprender e fazer tudo o que ele ensinou e fez. Afinal, como diz que crê em Cristo quem não faz o que Cristo mandou fazer? Ou como chegará ao prêmio da fé quem não quer guardar a fé no mandamento? É inevitável que vacile e ande errante, e que, arrebatado pelo espírito do erro, seja levado como o pó que o vento sacode; e não avançará para a salvação, caminhando, quem não guarda a verdade do caminho que salva.

3 Cauenda sunt autem non solum quæ sunt aperta adque manifesta sed et astutæ fraudis subtilitate fallentia. quid uero astutius quidue subtilius, quam ut Christi aduentu detectus ac prostratus inimicus, postquam lux gentibus uenit et sospitandis hominibus salutare lumen effulsit, ut surdi auditum gratiæ spiritalis admitterent, aperirent ad Dominum oculos cæci, infirmi æterna sanitate reualescerent, clodi ad ecclesiam currerent, muti claris uocibus et precibus orarent, uidens ille idola derelicta et per nimium credentium populum sedes suas et templa deserta excogitauerit nouam fraudem, ut sub ipso christiani nominis titulo fallat incautos? hæreses inuenit et schismata, quibus subuerteret fidem, ueritatem corrumperet, scinderet unitatem. quos detinere non potest in uiæ ueteris cæcitate circumscribit et decipit noui itineris errore. rapit de ipsa ecclesia homines et, dum sibi adpropinquasse iam lumini adque euasisse sæculi noctem uidentur, alias nescientibus tenebras rursus infundit, ut cum euangelio Christi et cum obseruatione eius et lege non stantes christianos se uocent et ambulantes in tenebris habere se lumen existiment blandiente aduersario adque fallente, qui secundum apostoli uocem transfigurat se uelut angelum lucis et ministros subornat suos uelut ministros iustitiæ adserentes noctem pro die, interitum pro salute, desperationem sub obtentu spei, perfidiam sub prætexto fidei, antichristum sub uocabulo Christi, ut dum uerisimilia mentiuntur, ueritatem subtilitate frustrentur. hoc eo fit, fratres dilectissimi, dum ad ueritatis originem non reditur nec caput quæritur nec magisterii cælestis doctrina seruatur.

3 Mas não se deve evitar só o que é aberto e manifesto, mas também o que engana com a sutileza de uma fraude astuta. E que há de mais astuto ou de mais sutil do que isto? Descoberto e derrubado pela vinda de Cristo, depois que a luz chegou aos povos e a luz da salvação brilhou para salvar os homens, de modo que os surdos receberam o ouvido da graça espiritual, os cegos abriram os olhos para o Senhor, os enfermos recobraram a força numa saúde eterna, os coxos correram para a Igreja, os mudos oraram com voz clara e com preces, o inimigo, vendo os ídolos abandonados e os seus santuários e templos desertos por causa da imensa multidão dos que creem, inventou uma nova fraude, para enganar os incautos sob o próprio título do nome cristão. Inventou as heresias e os , com que subverter a fé, corromper a verdade, dividir a unidade. Os que não pode reter na cegueira do caminho antigo, cerca-os e os engana com o erro de um caminho novo. Arrebata homens da própria Igreja e, quando já lhes parece que se aproximaram da luz e escaparam da noite do mundo, derrama de novo sobre eles, sem que o saibam, outras trevas; de modo que, sem se firmarem no Evangelho de Cristo, nem na sua observância e na sua lei, se chamam cristãos e, andando nas trevas, julgam que têm a luz, enquanto o adversário os lisonjeia e engana, ele que, segundo a palavra do Apóstolo, se transfigura como em anjo de luz e disfarça os seus ministros como ministros da justiça (2Cor 11,14–15), que chamam à noite dia, à perdição salvação, ao desespero, sob a capa da esperança, à , sob o pretexto da fé, ao anticristo, sob o nome de Cristo, para que, mentindo coisas verossímeis, frustrem a verdade com a sua sutileza. Isso acontece, irmãos caríssimos, porque não se volta à origem da verdade, nem se busca a cabeça, nem se guarda a doutrina do magistério celeste.

1 de 6 · índice