Ir para o texto
Biblioteca

4–9

A Igreja una

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

4 Quæ si quis consideret et examinet, tractatu longo adque argumentis opus non est. probatio est ad fidem facilis conpendio ueritatis. loquitur Dominus ad Petrum: ego tibi dico, inquit, quia tu es Petrus et super istam petram ædificabo ecclesiam meam, et portæ inferorum non uincent eam. dabo tibi claues regni cælorum: et quæ ligaueris super terram erunt ligata et in cælis, et quæcumque solueris super terram erunt soluta et in cælis. super unum ædificat ecclesiam, et quamuis apostolis omnibus post resurrectionem suam parem potestatem tribuat et dicat: sicut misit me pater et ego mitto uos. accipite Spiritum sanctum: si cuius remiseritis peccata, remittentur illi: si cuius tenueritis, tenebuntur, tamen ut unitatem manifestaret, unitatis eiusdem originem ab uno incipientem sua auctoritate disposuit. hoc erant utique et ceteri apostoli quod fuit Petrus, pari consortio præditi et honoris et potestatis, sed exordium ab unitate proficiscitur, ut ecclesia Christi una monstretur. quam unam ecclesiam etiam in cantico canticorum Spiritus sanctus ex persona Domini designat et dicit: una est columba mea, perfecta mea, una est matri suæ, electa genetrici suæ. hanc ecclesiæ unitatem qui non tenet tenere se fidem credit? qui ecclesiæ renititur et resistit in ecclesia se esse confidit? quando et beatus apostolus Paulus hoc idem doceat et sacramentum unitatis ostendat dicens: unum corpus et unus spiritus, una spes uocationis uestræ, unus Dominus, una fides, unum baptisma, unus Deus.

4 Quem considerar e examinar estas coisas não precisa de longo tratado nem de argumentos. A prova para a fé é fácil, pela brevidade da verdade. O Senhor fala a Pedro: “Eu te digo”, diz, “que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja, e as portas do inferno não a vencerão. Eu te darei as chaves do Reino dos céus; e o que ligares sobre a terra será ligado também nos céus, e o que desligares sobre a terra será desligado também nos céus” (Mt 16,18–19). Sobre um só edifica a Igreja; e, embora a todos os apóstolos, depois da sua ressurreição, dê igual poder e diga: “Como o Pai me enviou, também eu vos envio. Recebei o Espírito Santo: a quem perdoardes os pecados, eles serão perdoados; a quem os retiverdes, serão retidos” (Jo 20,21–23), contudo, para manifestar a unidade, dispôs com a sua autoridade que a origem dessa mesma unidade começasse de um só. Os outros apóstolos eram, sem dúvida, o mesmo que foi Pedro, dotados de igual participação na honra e no poder; mas o começo parte da unidade, para que se mostre que a Igreja de Cristo é uma só. Essa Igreja una, também no Cântico dos Cânticos o Espírito Santo a designa, na pessoa do Senhor, e diz: “Uma só é a minha pomba, a minha perfeita; ela é a única da sua mãe, a escolhida da que a gerou” (Ct 6,9). Quem não guarda esta unidade da Igreja pensa que guarda a fé? Quem se opõe e resiste à Igreja confia estar na Igreja? Pois também o bem-aventurado apóstolo Paulo ensina isto mesmo e mostra o sacramento da unidade, dizendo: “Um só corpo e um só espírito, uma só esperança da vossa vocação, um só Senhor, uma só fé, um só batismo, um só Deus” (Ef 4,4–6).

Codex M, ut Hartel in apparatu refert (p. 212), post «soluta et in cælis» hæc addit, deinde pergit «super unum ædificauit ecclesiam, et quamuis apostolis omnibus post resurrectionem suam…»: et idem post resurrectionem suam dicit: pasce oues meas. super unum ædificat ecclesiam et illi pascendas oues mandat suas, et quamuis apostolis omnibus parem tribuat potestatem, unam tamen cathedram constituit et unitatis originem atque orationis suæ auctoritate disposuit. hoc erant utique et ceteri quod Petrus, sed primatus Petro datur ut una ecclesia et cathedra una monstretur. et pastores sunt omnes, sed grex unus ostenditur, qui ab apostolis omnibus unanimi consensione pascatur. hanc et Pauli unitatem qui non tenet, tenere se fidem credit? qui cathedram Petri super quam fundata ecclesia est deserit, in ecclesia se esse confidit?

O códice M, como Hartel o dá no aparato (p. 212), depois de «será desligado também nos céus» traz este acréscimo, e só então continua com o texto acima, desde «Sobre um só edifica a Igreja»: E o mesmo, depois da sua ressurreição, diz: “Apascenta as minhas ovelhas” (Jo 21,17). Sobre um só edifica a Igreja e a ele confia as suas ovelhas para apascentar; e, embora dê igual poder a todos os apóstolos, estabeleceu uma só e dispôs com a autoridade da sua palavra a origem da unidade. Os outros eram, sem dúvida, o mesmo que Pedro, mas o primado é dado a Pedro, para que se mostre uma só Igreja e uma só . E todos são pastores, mas mostra-se um só rebanho, que todos os apóstolos apascentam em unânime acordo. Quem não guarda esta unidade, também a de Paulo, pensa que guarda a fé? Quem abandona a de Pedro, sobre a qual está fundada a Igreja, confia estar na Igreja?

5 Quam unitatem tenere firmiter et uindicare debemus, maxime episcopi qui in ecclesia præsidemus, ut episcopatum quoque ipsum unum adque indiuisum probemus. nemo fraternitatem mendacio fallat, nemo fidem ueritatis perfida præuaricatione corrumpat. episcopatus unus est, cuius a singulis in solidum pars tenetur. ecclesia una est quæ in multitudinem latius incremento fecunditatis extenditur, quomodo solis multi radii sed lumen unum, et rami arboris multi sed robur unum tenaci radice fundatum, et cum de fonte uno riui plurimi defluunt, numerositas licet diffusa uideatur exundantis copiæ largitate, unitas tamen seruatur in origine. auelle radium solis a corpore, diuisionem lucis unitas non capit: ab arbore frange ramum, fractus germinare non poterit: a fonte præcide riuum, præcisus arescit. sic et ecclesia Domini luce perfusa per orbem totum radios suos porrigit: unum tamen lumen est quod ubique diffunditur, nec unitas corporis separatur. ramos suos in uniuersam terram copia ubertatis extendit, profluentes largiter riuos latius pandit: unum tamen caput est et origo una et una mater fecunditatis successibus copiosa: illius fetu nascimur, illius lacte nutrimur, spiritu eius animamur.

5 Esta unidade devemos guardar firmemente e defender, sobretudo nós, bispos, que presidimos na Igreja, para provar que também o próprio episcopado é um só e indiviso. Ninguém engane a fraternidade com a mentira, ninguém corrompa a fé da verdade com uma traição . O episcopado é um só, e cada um tem dele uma parte, solidariamente pelo todo. A Igreja é uma só, e ela se estende mais e mais pela multidão, com o crescimento da sua fecundidade; como há muitos raios do sol, mas uma só luz, e muitos ramos da árvore, mas um só tronco, fundado na raiz tenaz; e como, quando de uma só fonte correm muitos , ainda que a quantidade pareça dispersa pela largueza da abundância que transborda, a unidade se conserva na origem. Arranca um raio do corpo do sol: a unidade não admite divisão da luz. Quebra um ramo da árvore: quebrado, não poderá brotar. Corta o regato da fonte: cortado, seca. Assim também a Igreja do Senhor, banhada de luz, estende os seus raios pelo mundo inteiro; mas é uma só a luz que se espalha por toda parte, e a unidade do corpo não se separa. Estende os seus ramos por toda a terra com a abundância da sua fertilidade, derrama mais e mais os que correm com largueza; mas uma só é a cabeça, uma só a origem, uma só a mãe, rica dos frutos da sua fecundidade: do seu parto nascemos, do seu leite nos alimentamos, do seu espírito recebemos a vida.

6 Adulterari non potest sponsa Christi, incorrupta est et pudica. unam domum nouit, unius cubiculi sanctitatem casto pudore custodit. hæc nos Deo seruat, hæc filios regno quos generauit adsignat. quisque ab ecclesia segregatus adulteræ iungitur a promissis ecclesiæ separatur, nec perueniet ad Christi præmia qui reliquit ecclesiam Christi. alienus est, profanus est, hostis est. habere non potest Deum patrem qui ecclesiam non habet matrem. si potuit euadere quisque extra arcam Noë fuit, et qui extra ecclesiam foris fuerit euadit. monet Dominus et dicit: qui non est mecum aduersus me est, et qui non mecum colligit spargit. qui pacem Christi et concordiam rumpit aduersus Christum facit: qui alibi præter ecclesiam colligit Christi ecclesiam spargit. dicit Dominus: ego et pater unum sumus. et iterum de Patre et Filio et Spiritu sancto scriptum est: et tres unum sunt. et quisquam credit hanc unitatem de diuina firmitate uenientem, sacramentis cælestibus cohærentem scindi in ecclesia posse et uoluntatum conlidentium diuortio separari? hanc unitatem qui non tenet, non tenet Dei legem, non tenet Patris et Filii fidem, uitam non tenet et salutem.

6 A esposa de Cristo não pode ser adúltera: é incorrupta e pudica. Conhece uma só casa, guarda com casto pudor a santidade de um só leito. Ela nos guarda para Deus, ela destina ao Reino os filhos que gerou. Todo aquele que se separa da Igreja e se une a uma adúltera separa-se das promessas da Igreja, e não chegará aos prêmios de Cristo quem abandona a Igreja de Cristo. É um estranho, é um profano, é um inimigo. Não pode ter Deus por Pai quem não tem a Igreja por mãe. Se pôde escapar quem esteve fora da arca de Noé, também escapa quem estiver fora da Igreja. O Senhor adverte e diz: “Quem não está comigo está contra mim, e quem não junta comigo espalha” (Mt 12,30). Quem rompe a paz e a concórdia de Cristo age contra Cristo; quem junta em outra parte, fora da Igreja, espalha a Igreja de Cristo. Diz o Senhor: “Eu e o Pai somos um” (Jo 10,30). E ainda está escrito do Pai, do Filho e do Espírito Santo: “E os três são um” (1Jo 5,7). E alguém crê que esta unidade, que vem da firmeza divina e se prende aos sacramentos celestes, possa ser dividida na Igreja e separada pelo divórcio de vontades que se chocam? Quem não guarda esta unidade não guarda a lei de Deus, não guarda a fé do Pai e do Filho, não guarda a vida e a salvação.

7 Hoc unitatis sacramentum, hoc uinculum concordiæ inseparabiliter cohærentis ostenditur, quando in euangelio tunica Domini Iesu Christi non diuiditur omnino nec scinditur, sed sortientibus de ueste Christi, quis Christum potius indueret, integra uestis accipitur et incorrupta adque indiuidua tunica possidetur. loquitur ac dicit scriptura diuina: de tunica autem, quia de superiore parte non consutilis sed per totum textilis fuerat, dixerunt ad inuicem: non scindamus illam sed sortiamur de ea, cuius sit. unitatem ille portabat de superiore parte uenientem id est de cælo et a patre uenientem quæ ab accipiente ac possidente scindi omnino non poterat, sed totam semel et solidam firmitatem inseparabiliter obtinebat. possidere non potest indumentum Christi qui scindit et diuidit ecclesiam Christi. contra denique cum Salomone moriente regnum eius et populus scinderetur, Achias propheta Hieroboam regi obuius factus in campo in duodecim scissuras uestimentum suum discidit dicens: sume tibi decem scissuras, quia hæc dicit Dominus: ecce scindo regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem sceptra, et duo sceptra erunt ei propter seruum meum Dauid et propter Hierusalem ciuitatem quam elegi, ut ponam nomen meum illic. cum duodecim tribus Israël scinderentur, uestimentum suum propheta Achias discidit. at uero quia Christi populus non potest scindi, tunica eius per totum textilis et cohærens diuisa a possidentibus non est: indiuidua, copulata, conexa ostendit populi nostri qui Christum induimus concordiam cohærentem. sacramento uestis et signo declarauit ecclesiæ unitatem.

7 Este sacramento da unidade, este vínculo de uma concórdia inseparavelmente unida se mostra quando, no Evangelho, a túnica do Senhor Jesus Cristo não é de modo algum dividida nem rasgada, mas, tirando-se a sorte sobre a veste de Cristo, para ver quem se vestiria de Cristo, a veste é recebida inteira, e a túnica é possuída intacta e indivisa. A Escritura divina fala e diz: “Quanto à túnica, porque não tinha costura da parte de cima, mas era tecida toda de alto a baixo, disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas tiremos a sorte, para ver de quem será” (Jo 19,23–24). Ela trazia a unidade que vem da parte de cima, isto é, que vem do céu e do Pai, que não podia de modo algum ser rasgada por quem a recebia e a possuía, mas mantinha de uma vez, inteira e maciça, a sua firmeza inseparável. Não pode possuir a veste de Cristo quem rasga e divide a Igreja de Cristo. Ao contrário, quando, à morte de Salomão, o seu reino e o seu povo se dividiam, o profeta Aías, indo ao encontro do rei Jeroboão no campo, rasgou o seu manto em doze pedaços, dizendo: “Toma para ti dez pedaços, porque assim diz o Senhor: Eis que rasgo o reino da mão de Salomão e te darei dez cetros, e dois cetros ficarão para ele, por causa do meu servo Davi e por causa de Jerusalém, a cidade que escolhi para pôr ali o meu nome” (1Rs 11,31–32.36). Quando as doze tribos de Israel se dividiam, o profeta Aías rasgou o seu manto. Mas, porque o povo de Cristo não pode ser dividido, a sua túnica, tecida toda de alto a baixo e inteiriça, não foi dividida pelos que a possuíram: indivisa, unida, ligada, mostra a concórdia inseparável do nosso povo, que se revestiu de Cristo. Com o sacramento e o sinal da veste ele declarou a unidade da Igreja.

8 Quis ergo sic sceleratus et perfidus, quis sic discordiæ furore uesanus, ut aut credat scindi posse aut audeat scindere unitatem Dei, uestem Domini, ecclesiam Christi? monet ipse in euangelio suo et docet dicens: et erunt unus grex et unus pastor. et esse posse uno in loco aliquis existimat aut multos pastores aut greges plures? apostolus item Paulus hanc eandem nobis insinuans unitatem obsecrat et hortatur et dicit: obsecro, inquit, uos, fratres, per nomen Domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in uobis schismata: sitis autem compositi in eodem sensu et in eadem sententia. et iterum dicit: sustinentes inuicem in dilectione, satis agentes seruare unitatem spiritus in coniunctione pacis. stare tu et uiuere putas posse de ecclesia recedentem, sedes sibi alias et diuersa domicilia condentem? cum dictum sit ad Rhaab, in qua præformabatur ecclesia: patrem tuum et matrem tuam et fratres tuos et totam domum patris tui colliges ad te ipsam in domum tuam, et erit omnis qui exierit ostium domus tuæ foras, reus sibi erit, item sacramentum Paschæ nihil aliud in Exodi lege contineat quam ut agnus qui in figura Christi occiditur in domo una edatur. loquitur Deus dicens: in domo una comedetur, non eicietis de domo carnem foras. caro Christi et sanctum Domini eici foras non potest nec alia ulla credentibus præter unam ecclesiam domus est. hanc domum, hoc unanimitatis hospitium designat et denuntiat Spiritus sanctus in psalmis dicens: Deus qui inhabitare facit unanimes in domo. in domo Dei, in ecclesia Christi unanimes habitant, concordes et simplices perseuerant.

8 Quem é, pois, tão e , quem é tão insano no furor da discórdia, que creia que se pode dividir, ou ouse dividir, a unidade de Deus, a veste do Senhor, a Igreja de Cristo? Ele mesmo adverte e ensina no seu Evangelho, dizendo: “E haverá um só rebanho e um só pastor” (Jo 10,16). E alguém pensa que pode haver num só lugar muitos pastores ou muitos rebanhos? Também o apóstolo Paulo, insinuando-nos esta mesma unidade, suplica, exorta e diz: “Eu vos suplico, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos digais a mesma coisa e que não haja entre vós , mas que estejais bem unidos no mesmo sentir e no mesmo parecer” (1Cor 1,10). E diz ainda: “Suportando-vos uns aos outros no amor, esforçando-vos por guardar a unidade do espírito no vínculo da paz” (Ef 4,2–3). E tu pensas que pode ficar de pé e viver quem se afasta da Igreja e funda para si outras moradas e domicílios diferentes? Pois foi dito a Raab, em quem estava prefigurada a Igreja: “Reunirás junto de ti, na tua casa, o teu pai, a tua mãe, os teus irmãos e toda a casa de teu pai; e todo aquele que sair pela porta da tua casa a culpa será dele” (Js 2,18–19); e também o sacramento da Páscoa, na lei do Êxodo, não contém outra coisa senão que o cordeiro, morto como figura de Cristo, seja comido numa só casa. Deus fala, dizendo: “Será comido numa só casa; não levareis a carne para fora da casa” (Ex 12,46). A carne de Cristo e o santo do Senhor não podem ser levados para fora, e não há para os que creem outra casa senão a única Igreja. Esta casa, esta morada da unanimidade, o Espírito Santo designa e anuncia nos salmos, dizendo: “Deus, que faz habitar os unânimes numa casa” (Sl 67(68),7). Na casa de Deus, na Igreja de Cristo, habitam os unânimes, perseveram os concordes e os simples.

9 Idcirco et in columba uenit Spiritus sanctus: simplex animal et lætum est, non felle amarum, non morsibus sæuum, non unguium laceratione uiolentum, hospitia humana diligere, unius domus consortium nosse, cum generant simul filios edere, cum commeant uolatibus inuicem cohærere, communi conuersatione uitam suam degere, oris osculo concordiam pacis agnoscere, legem circa omnia unanimitatis inplere. hæc est in ecclesia noscenda simplicitas, hæc caritas obtinenda, ut columbas dilectio fraternitatis imitetur, ut mansuetudo et lenitas agnis et ouibus æquetur. quid facit in pectore christiano luporum feritas et canum rabies et uenenum letale serpentum et cruenta sæuitia bestiarum? gratulandum est, cum tales de ecclesia separantur, ne columbas, ne oues Christi sæua sua et uenenata contagione prædentur. cohærere et coniungi non potest amaritudo cum dulcedine, caligo cum lumine, pluuia cum serenitate, pugna cum pace, cum fecunditate sterilitas, cum fontibus siccitas, cum tranquillitate tempestas. nemo existimet bonos de ecclesia posse discedere: triticum non rapit uentus nec arborem solida radice fundatam procella subuertit: inanes paleæ tempestate iactantur, inualidæ arbores turbinis incursione uertuntur. hos execratur et percutit Iohannes apostolus dicens: ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis. si enim fuissent ex nobis, mansissent nobiscum.

9 Por isso também o Espírito Santo veio em forma de pomba: animal simples e alegre, sem o amargor do fel, sem a crueldade das mordidas, sem a violência das unhas que dilaceram; que gosta das moradas dos homens, conhece a companhia de uma só casa, cria os filhotes em comum, quando voa vai unido aos outros, passa a vida em convivência comum, reconhece a concórdia da paz com o beijo do bico, cumpre em tudo a lei da unanimidade. Esta é a simplicidade que se deve conhecer na Igreja, esta a caridade que se deve alcançar: que o amor dos irmãos imite as pombas, que a mansidão e a brandura se igualem às dos cordeiros e das ovelhas. Que faz no peito de um cristão a ferocidade dos lobos, a raiva dos cães, o veneno mortal das serpentes e a crueldade sanguinária das feras? Devemos dar-nos os parabéns quando tais homens se separam da Igreja, para que não façam presa das pombas e das ovelhas de Cristo com o seu contágio cruel e venenoso. Não se podem unir nem juntar o amargor com a doçura, a escuridão com a luz, a chuva com o céu sereno, a guerra com a paz, a esterilidade com a fecundidade, a secura com as fontes, a tempestade com a calmaria. Ninguém pense que os bons podem afastar-se da Igreja: o vento não leva o trigo, nem a tempestade derruba a árvore fundada em raiz sólida; a palha vazia é que é levada pela tempestade, as árvores fracas é que são derrubadas pelo assalto do redemoinho. A estes o apóstolo João amaldiçoa e fere, dizendo: “Saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos. Se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco” (1Jo 2,19).

2 de 6 · índice