Parte I
Chapitre XVIII — Méditation X. Par manière d’élection et choix que l’âme fait de la vie dévote
Capítulo XVIII — Meditação X. Por modo de eleição e escolha que a alma faz da vida devota
I.18 Préparation
I.18 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Abaissez-vous devant sa face ; requérez son aide.
2. Abaixai-vos diante da sua face; pedi a sua ajuda.
Considérations
Considerações
1. Imaginez-vous d’être derechef en une rase campagne, avec votre bon ange toute seule, et à côté gauche, vous voyez le diable assis sur un grand trône haut élevé, avec plusieurs des esprits infernaux auprès de lui, et tout autour de lui, une grande troupe de mondains qui tous à tête nue le reconnaissent et lui font hommage, les uns par un péché, les autres par un autre. Voyez la contenance de tous les infortunés courtisans de cet abominable roi : regardez les uns furieux de haine, d’envie et de colère ; les autres qui s’entretuent ; les autres hâves, pensifs et empressés à faire des richesses ; les autres attentifs à la vanité, sans aucune sorte de plaisir qui ne soit inutile et vain ; les autres vilains, perdus, pourris en leurs brutales affections. Voyez comme ils sont tous sans repos, sans ordre et sans contenance ; voyez comme ils se méprisent les uns les autres et comme ils ne s’aiment que par des faux semblants. Enfin, vous verrez une calamiteuse république, tyrannisée de ce roi maudit, qui vous fera compassion.
1. Imaginai-vos de novo num campo raso, sozinha com o vosso bom anjo, e, do lado esquerdo, vedes o diabo sentado num grande trono muito elevado, com muitos dos espíritos infernais junto dele, e, todo em volta dele, uma grande multidão de mundanos que todos, de cabeça descoberta, o reconhecem e lhe prestam homenagem, uns por um pecado, outros por outro. Vede o semblante de todos os desventurados cortesãos desse rei abominável: olhai uns furiosos de ódio, de inveja e de cólera; outros que se matam uns aos outros; outros macilentos, pensativos e afanados em fazer riquezas; outros atentos à vaidade, sem nenhuma espécie de prazer que não seja inútil e vão; outros vis, perdidos, apodrecidos nas suas afeições brutais. Vede como estão todos sem repouso, sem ordem e sem compostura; vede como se desprezam uns aos outros e como não se amam senão com falsas aparências. Enfim, vereis uma calamitosa república, tiranizada por esse rei maldito, que vos fará compaixão.
2. Du côté droit, voyez Jésus-Christ crucifié, qui, avec un amour cordial, prie pour ces pauvres endiablés, afin qu’ils sortent de cette tyrannie, et qui les appelle à soi ; voyez une grande troupe de dévots qui sont autour de lui avec leurs anges. Contemplez la beauté de ce royaume de dévotion. Qu’il fait beau voir cette troupe de vierges, hommes et femmes, plus blanche que le lys ; cette assemblée de veuves, pleines d’une sacrée mortification et humilité ! Voyez le rang de plusieurs personnes mariées qui vivent si doucement ensemble avec respect mutuel, qui ne peut être sans une grande charité : voyez comme ces dévotes âmes marient le soin de leur maison extérieure avec le soin de l’intérieure, l’amour du mari avec celui de l’Époux céleste. Regardez généralement partout, vous les verrez tous en une contenance sainte, douce, amiable, qu’ils écoutent Notre Seigneur, et tous le voudraient planter au milieu de leur cœur. Ils se réjouissent, mais d’une joie gracieuse, charitable et bien réglée ; ils s’entr’aiment, mais d’un amour sacré et très pur. Ceux qui ont des afflictions en ce peuple dévot, ne se tourmentent pas beaucoup et n’en perdent point contenance. Bref, voyez les yeux du Sauveur qui les console, et que tous ensemblement aspirent à lui.
2. Do lado direito, vede Jesus Cristo crucificado, que, com um amor cordial, ora por esses pobres endemoninhados, a fim de que saiam dessa tirania, e que os chama a si; vede uma grande multidão de devotos que estão em volta dele com os seus anjos. Contemplai a beleza desse reino de devoção. Que belo é ver essa multidão de virgens, homens e mulheres, mais branca que o lírio; essa assembleia de viúvas, cheias de uma sagrada mortificação e humildade! Vede a fileira de muitas pessoas casadas que vivem tão docemente juntas com respeito mútuo, o qual não pode existir sem uma grande caridade: vede como essas almas devotas casam o cuidado da sua casa exterior com o cuidado da interior, o amor do marido com o do Esposo celeste. Olhai geralmente por toda parte: vós os vereis todos numa atitude santa, doce, amável, a escutar Nosso Senhor, e todos o quereriam plantar no meio do seu coração. Alegram-se, mas com uma alegria graciosa, caridosa e bem regrada; amam-se uns aos outros, mas com um amor sagrado e puríssimo. Os que têm aflições neste povo devoto não se atormentam muito e não perdem por isso a compostura. Em suma, vede os olhos do Salvador, que os consola, e como todos juntos aspiram a ele.
3. Vous avez meshui quitté Satan avec sa triste et malheureuse troupe, par les bonnes affections que vous avez conçues, et néanmoins vous n’êtes pas encore arrivée au Roi Jésus, ni jointe à son heureuse et sainte compagnie de dévots, ains vous avez été toujours entre l’un et l’autre.
3. Já deixastes Satanás com o seu triste e infeliz bando, pelos bons afetos que concebestes, e, no entanto, ainda não chegastes ao Rei Jesus, nem vos unistes à sua feliz e santa companhia de devotos; antes, estivestes sempre entre um e outro.
4. La Vierge sainte avec saint Joseph, saint Louis, sainte Monique, et cent mille autres qui sont en l’escadron de ceux qui ont vécu emmi le monde, vous invitent et encouragent.
4. A Virgem santa, com são José, são Luís, santa Mônica e cem mil outros que estão no esquadrão dos que viveram no meio do mundo, vos convidam e animam.
5. Le Roi crucifié vous appelle par votre nom propre : « Venez, o ma bien aimée, venez afin que je vous couronne ».
5. O Rei crucificado vos chama pelo vosso nome próprio: «Vinde, ó minha bem-amada, vinde, para que eu vos coroe».
Élection
Eleição
1. O monde, o troupe abominable, non, jamais vous ne me verrez sous votre drapeau : j’ai quitté pour jamais vos forceneries et vanités. Roi d’orgueil, o roi de malheur, esprit infernal, je te renonce avec toutes tes vaines pompes ; je te déteste avec toutes tes œuvres.
1. Ó mundo, ó bando abominável, não, nunca me vereis debaixo da vossa bandeira: deixei para sempre os vossos desvarios e vaidades. Rei do orgulho, ó rei da desgraça, espírito infernal, renuncio a ti com todas as tuas vãs pompas; detesto-te com todas as tuas obras.
2. Et me convertissant à vous, mon doux Jésus, Roi de bonheur et de gloire éternel, je vous embrasse de toutes les forces de mon âme, je vous adore de tout mon cœur, je vous choisis, maintenant et pour jamais, pour mon roi, et par mon inviolable fidélité je vous fais un hommage irrévocable ; je me soumets à l’obéissance de vos saintes lois et ordonnances.
2. E, convertendo-me a vós, meu doce Jesus, Rei de felicidade e de glória eterna, eu vos abraço com todas as forças da minha alma, eu vos adoro de todo o meu coração, eu vos escolho, agora e para sempre, para meu rei, e, pela minha inviolável fidelidade, vos presto uma homenagem irrevogável; submeto-me à obediência das vossas santas leis e ordenanças.
3. O Vierge sainte, ma chère Dame, je vous choisis pour mon guide, je me rends sous votre enseigne, je vous offre un particulier respect et une révérence spéciale. O mon saint ange, présentez-moi à cette sacrée assemblée ; ne m’abandonnez point jusques à ce que j’arrive avec cette heureuse compagnie, avec laquelle je dis et dirai à jamais pour témoignage de mon choix : « Vive Jésus, vive Jésus ! »
3. Ó Virgem santa, minha querida Senhora, eu vos escolho para minha guia, ponho-me debaixo do vosso estandarte, ofereço-vos um particular respeito e uma reverência especial. Ó meu santo anjo, apresentai-me a esta sagrada assembleia; não me abandoneis até que eu chegue a esta feliz companhia, com a qual digo e direi para sempre, em testemunho da minha escolha: «Viva Jesus, viva Jesus!»