Parte I
Chapitre XVII — Méditation IX. Par manière d’élection et choix du paradis
Capítulo XVII — Meditação IX. Por modo de eleição e escolha do paraíso
I.17 Préparation
I.17 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Humiliez-vous devant lui, priant qu’il vous inspire.
2. Humilhai-vos diante dele, pedindo-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
Imaginez-vous d’être en une rase campagne, toute seule avec votre bon ange, comme était le jeune Tobie allant en Ragès, et qu’il vous fait voir en haut le paradis ouvert, avec les plaisirs représentés en la méditation du paradis que vous avez faite ; puis, du côté d’en bas, il vous fait voir l’enfer ouvert, avec tous les tourments décrits en la méditation de l’enfer. Vous étant colloquée ainsi par imagination, et mise à genoux devant votre bon ange :
Imaginai-vos num campo raso, sozinha com o vosso bom anjo, como estava o jovem Tobias indo a Ragés, e que ele vos faz ver, no alto, o paraíso aberto, com os prazeres representados na meditação do paraíso que fizestes; depois, do lado de baixo, vos faz ver o inferno aberto, com todos os tormentos descritos na meditação do inferno. Estando assim colocada pela imaginação, e posta de joelhos diante do vosso bom anjo:
1. Considérez qu’il est très vrai que vous êtes au milieu du paradis et de l’enfer, et que l’un et l’autre est ouvert pour vous recevoir, selon le choix que vous en ferez.
1. Considerai que é muito verdade que estais no meio, entre o paraíso e o inferno, e que um e outro estão abertos para vos receber, segundo a escolha que fizerdes.
2. Considérez que le choix que l’on fait de l’un ou de l’autre en ce monde, durera éternellement en l’autre.
2. Considerai que a escolha que se faz de um ou de outro neste mundo durará eternamente no outro.
3. Et encore que l’un et l’autre soit ouvert pour vous recevoir, selon que vous le choisirez, si est-ce que Dieu, qui est appareillé de vous donner, ou l’un par sa justice ou l’autre par sa miséricorde, désire néanmoins d’un désir nonpareil que vous choisissiez le paradis ; et votre bon ange vous en presse de tout son pouvoir, vous offrant de la part de Dieu mille grâces et mille secours pour vous aider à la montée.
3. E, ainda que um e outro estejam abertos para vos receber, conforme escolherdes, todavia Deus, que está pronto para vos dar ou um pela sua justiça ou o outro pela sua misericórdia, deseja, contudo, com um desejo sem igual, que escolhais o paraíso; e o vosso bom anjo vos insta a isso com todo o seu poder, oferecendo-vos da parte de Deus mil graças e mil socorros para vos ajudar na subida.
4. Jésus-Christ, du haut du ciel, vous regarde en sa débonnaireté et vous invite doucement : « Viens, o ma chère âme, au repos éternel entre les bras de ma bonté, qui t’a préparé les délices immortelles en l’abondance de son amour ». Voyez de vos yeux intérieurs la sainte Vierge qui vous convie maternellement : « Courage, ma fille, ne veuille pas mépriser les désirs de mon Fils, ni tant de soupirs que je jette pour toi, respirant avec lui ton salut éternel ». Voyez les saints qui vous exhortent, et un million de saintes âmes qui vous convient doucement ne désirant que de voir un jour votre cœur joint au leur, pour louer Dieu à jamais, et vous assurant que le chemin du ciel n’est point si malaisé que le monde le fait : « Hardiment, vous disent-elles, très chère amie ; qui considérera bien le chemin de la dévotion par lequel nous sommes montées, il verra que nous sommes venues en ces délices, par des délices incomparablement plus souèves que celles du monde.
4. Jesus Cristo, do alto do céu, vos olha na sua mansidão e vos convida docemente: «Vem, ó minha querida alma, ao repouso eterno entre os braços da minha bondade, que te preparou as delícias imortais na abundância do seu amor». Vede com os vossos olhos interiores a santa Virgem, que vos convida maternalmente: «Coragem, minha filha, não queiras desprezar os desejos do meu Filho, nem tantos suspiros que dou por ti, aspirando com ele à tua salvação eterna». Vede os santos que vos exortam, e um milhão de santas almas que vos convidam docemente, não desejando senão ver um dia o vosso coração unido ao delas, para louvar a Deus para sempre, e que vos asseguram que o caminho do céu não é tão difícil como o mundo o pinta: «Coragem, vos dizem elas, caríssima amiga; quem considerar bem o caminho da devoção pelo qual subimos verá que chegamos a estas delícias por delícias incomparavelmente mais suaves que as do mundo».
Élection
Eleição
1. O enfer, je te déteste maintenant et éternellement ; je déteste tes tourments et tes peines ; je déteste ton infortunée et malheureuse éternité, et surtout ces éternels blasphèmes et malédictions que tu vomis éternellement contre mon Dieu. Et retournant mon cœur et mon âme de ton côté, o beau paradis, gloire éternelle, félicité perdurable, je choisis à jamais irrévocablement mon domicile et mon séjour dedans tes belles et sacrées maisons, et en tes saints et désirables tabernacles. Je bénis, o mon Dieu, votre miséricorde et accepte l’offre qu’il vous plaît de m’en faire. O Jésus, mon Sauveur, j’accepte votre amour éternel, et avoue l’acquisition que vous avez faite pour moi d’une place et logis en cette bienheureuse Jérusalem, non tant pour aucune autre chose, comme pour vous aimer et bénir à jamais.
1. Ó inferno, eu te detesto agora e eternamente; detesto os teus tormentos e as tuas penas; detesto a tua desventurada e infeliz eternidade, e sobretudo essas eternas blasfêmias e maldições que vomitas eternamente contra o meu Deus. E, voltando o meu coração e a minha alma para o teu lado, ó belo paraíso, glória eterna, felicidade perdurável, escolho para sempre, irrevogavelmente, o meu domicílio e a minha morada dentro das tuas belas e sagradas mansões e nos teus santos e desejáveis tabernáculos. Bendigo, ó meu Deus, a vossa misericórdia, e aceito a oferta que vos apraz fazer-me dela. Ó Jesus, meu Salvador, aceito o vosso amor eterno, e ratifico a aquisição que fizestes para mim de um lugar e pousada nesta bem-aventurada Jerusalém, não tanto por qualquer outra coisa como para vos amar e bendizer para sempre.
2. Acceptez les faveurs que la Vierge et les saints vous présentent ; promettez-leur que vous vous acheminerez à eux ; tendez la main à votre bon ange afin qu’il vous y conduise ; encouragez votre âme à ce choix.
2. Aceitai os favores que a Virgem e os santos vos apresentam; prometei-lhes que vos encaminhareis para eles; estendei a mão ao vosso bom anjo, a fim de que ele vos conduza até lá; animai a vossa alma a esta escolha.